Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transfiler »
Transfiler
[trɑ̃sfile]
Définitions de « transfiler »
Transfiler - Verbe
-
(Marine) Assembler deux toiles en utilisant un lacet de corde qui, inséré dans des œillets, les relie alternativement.
Dans le monde maritime, transfiler c'est unir deux voiles par un lacet de corde, glissant à travers les œillets, telle une couture invisible qui relie les espaces avec habilité.
— (Citation fictive) -
Envelopper un objet avec une fine corde.
En un geste précis, il transfila le paquet de documents avec une ficelle de chanvre, faisant preuve d'une méticulosité presque journalistique dans l'acte.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Transfiler une amarre à un treuil en marche (La laisser glisser sur la poupe du treuil sans la virer)
Étymologie de « transfiler »
Du préfixe trans- et du mot fil.Usage du mot « transfiler »
Évolution historique de l’usage du mot « transfiler » depuis 1800
Synonymes de « transfiler »
Citations contenant le mot « transfiler »
-
En haute mer, le vieux marin m'a appris à transfiler les voiles déchirées ; un art qui demande autant de patience que d'habileté.
Pierre L'Imaginaire — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Lorsque la tempête se calma, nous pûmes enfin transfiler les toiles et repriser nos espoirs avec eux.
Marcelle des Vagues — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Il n'y a pas de tâche plus méditative pour l'esprit du marin que de transfiler lentement, au rythme des vagues, les deux pans de son existence.
Antoine Brisevent — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « transfiler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | transfile |
| Espagnol | transfile |
| Italien | transfile |
| Allemand | transfile |
| Chinois | 转档 |
| Arabe | transfile |
| Portugais | transfigurar |
| Russe | transfile |
| Japonais | トランスファイル |
| Basque | transfile |
| Corse | trasfile |