Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vulgaire »
Vulgaire
[vylgɛr]
Définitions de « vulgaire »
Vulgaire - Adjectif
-
(Désuet) Relatif aux classes populaires ou à la personne ordinaire.
Dans son œuvre, l'auteur peint avec finesse les mœurs vulgaires, celles du peuple, loin de tout ornement académique.
— (Citation fictive) -
(Vieilli) Répandu, habituel, notamment en référence à des pratiques commerciales courantes.
[Quand] un commissionnaire reçoit de Bordeaux 500 caisses de Château-Laffitte, il en vend la moitié à 40 % de bénéfice, ce qui est vulgaire dans l’Inde, où la plupart des articles doublent de valeur.
— Louis Jacolliot, Voyage au pays des éléphants (1876) -
(Linguistique) Langue parlée par le peuple durant une période donnée.
Les traductions de la Bible en langue vulgaire.
-
(Vieilli) Trivial ou commun; souvent utilisé pour qualifier quelque chose d'ordinaire avec une connotation péjorative.
Le langage vulgaire, souvent dénué de finesse et de subtilité, reflète la trivialité de la pensée commune.
— (Citation fictive) -
Manquant de finesse ou d'éducation dans le comportement ou le langage; grossier et offensant.
Son discours, truffé d'expressions basses, trahissait une vulgarité qui le détachait de toute élégance verbale.
— (Citation fictive)
Vulgaire - Nom commun
-
(Vieilli) Le peuple en général; la masse des gens ordinaires.
Quel est l’homme qui ne voudrait, même au prix de la moitié de ses jours, voir son rêve, son vrai rêve poser sans voile devant lui, et le fantôme adoré de son imagination faire tomber un à un tous les vêtements destinés à protéger contre les yeux du vulgaire ?
— Charles Baudelaire, La Fanfarlo -
(Désuet) Langue commune utilisée par le peuple, par opposition à une langue savante ou académique.
À ce propos je ne puis assez blâmer la sotte arrogance et témérité d’aucuns de notre nation, qui, n’étant rien moins que Grecs ou Latins, déprisent et rejettent d’un sourcil plus que stoïque toutes choses écrites en français, et ne me puis assez émerveiller de l’étrange opinion d’aucuns savants, qui pensent que notre vulgaire soit incapable de toutes bonnes lettres et érudition, comme si une invention pour le langage seulement devait être jugée bonne ou mauvaise.
— Joachim du Bellay, Défense et illustration de la langue française
Expressions liées
- Chose, objet vulgaire
- Faisan, poule vulgaire
- Goûts, manières vulgaires
- Homme vulgaire dans ses manières
-
Langue vulgaire
On appelle carré en langue vulgaire toute figure renfermée entre quatre côtés. Que des hommes qui ne sont pas géomètres discutent sur cette idée ou ce terme vague, ils se contrediront
— Maine de Biran, Journal -
Latin vulgaire (latin parlé à basse époque dans l'ensemble des pays de l'Empire romain et dont sont issues les langues romanes.)
À y regarder de plus près, on reconnaît dans le terme chandeleur la racine chandelle. Or, cette référence à la lumière s’avère bien réelle et possède un double héritage, romain en premier lieu, puis chrétien. L’étymologie est latine, puisque le nom chandeleur vient du latin vulgaire candelorum, transformation du vocable classique candelarum, lui-même ellipse de l’expression festa candelarum, soit fête des chandelles. Tout se tient donc.
— LEFIGARO, Connaissez-vous l’origine du mot «Chandeleur»? - Plaisanterie vulgaire (plaisanterie grossière, sans finesse ou choquante par son contenu obscène.)
-
Substitution vulgaire
La substitution vulgaire permise par la loi, se distingue de la substitution fidéicommissaire en ce sens que le second gratifié n'est appelé que subsidiairement et au cas de caducité de la première libéralité
- Troupeau vulgaire
-
Ère vulgaire
Parlons de bienveillance en éducation et voyons comment la notion de faute, de pardon, de réparation, de chance ou de risque peut être abordée dans différentes civilisations. Pourquoi, dans la tradition juive, au moins à partir du premier siècle de l’ère vulgaire, est-il plus important de construire une école qu’une synagogue ? Quel est le statut de l’étude, de la contradiction dans l’exégèse juive, chrétienne, musulmane ? Que signifie le fait d’étudier dans ces traditions ? Et dans le monde occidental ? Et au fait, qu’est-ce que l’Occident ? Et l’Orient ?
— The Conversation, Débat : Comment repenser les comparaisons internationales en éducation ?
Étymologie de « vulgaire »
Du latin vulgaris, de vulgus, « foule, commun des hommes », « multitude ».Usage du mot « vulgaire »
Évolution historique de l’usage du mot « vulgaire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vulgaire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vulgaire »
Citations contenant le mot « vulgaire »
-
La perle précieuse provient d’une vulgaire huître.
Proverbe chinois -
La vulgarité, ça ne s'improvise pas. On est vulgaire. On naît vulgaire. C'est une infirmité de l'âme.
Guy Bedos — France Inter - 1980 -
Le sage s’interroge sur lui-même, l’homme vulgaire interroge les autres.
Proverbe mandchou -
Qu'est ce qu'un paradoxe, sinon une vérité opposée aux préjugés du vulgaire.
Denis Diderot — Pensées philosophiques -
Ce n'est pas la réalité qui est vulgaire, c'est l'idéal.
Henry de Montherlant — Carnets -
Le vulgaire ne compte point les coups qui portent, mais ceux que tu manques.
Baltasar Gracian y Morales — Oraculo Gracian -
La tragédie est plus vulgaire que la farce.
Louis Scutenaire -
Ce qui ennoblit un acteur sur les planches peut sur l'écran le rendre vulgaire.
Robert Bresson — Notes sur le cinématographe
Traductions du mot « vulgaire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | vulgar |
| Espagnol | vulgar |
| Italien | volgare |
| Allemand | vulgär |
| Chinois | 庸俗 |
| Arabe | مبتذل |
| Portugais | vulgar |
| Russe | вульгарный |
| Japonais | 下品な |
| Basque | vulgar |
| Corse | vulgari |