Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affublement »
Affublement
[afyblǝmɑ̃]
Définitions de « affublement »
Affublement - Nom commun
-
(Vieilli) Habillement désignant un voile ou tout vêtement couvrant la tête, le visage ou le corps.
En pénétrant dans la pièce, elle remarqua une silhouette enveloppée dans un étrange affublement qui dissimulait entièrement son visage et sa tête, ne laissant entrevoir qu'une parcelle de l'identité du porteur.
— (Citation fictive) -
(Familier) Tenue vestimentaire particulièrement originale ou étrange.
Elle était jeune ; perdue dans un triste affublement de lustrine noire, son visage ovale, sur lequel de longs cils jetaient l'ombre d'une tendre mélancolie, semblait d'ivoire.
— José Maria Eça de Queirós, La relique
Étymologie de « affublement »
Dérivé du verbe affubler, issu de l'ancien français afublail et du provençal afublalh, avec le suffixe -ment.Usage du mot « affublement »
Évolution historique de l’usage du mot « affublement » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « affublement » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « affublement »
Citations contenant le mot « affublement »
-
C'est avec charmement que damoiselle Bérengère, grâce à la fée couturière Audrey, est repartie derechef avec son affublement sous le bras. Un vrai conte de fées moderne, version médiévale.
lindependant.fr — Bérengère et sa robe de mariée médiévale - lindependant.fr -
Mais je viens à vous comme la colombe de l'arche et je vous apporte, confidentiellement, un signe des temps. On ne tricote plus, car voici les beaux mois dorés aux longs jours qui reparaissent; et vous, dégagés de votre affublement d'ours héroïques, vous émergez insensiblement de la terre. Bientôt, sveltes, debout, et droits dans le soleil, vous libérerez le sol, que couvre encore, pour peu de jours, l'ennemi dont vous faites l'étonnement.
Le Figaro.fr — Tricoter pour les soldats (1915) -
Là aussi, il n'y a aucune obligation. Mais c'est de plus en plus fréquent, lors des enterrements de vie de jeune fille, que les amies de la mariée enfilent une tenue ou un accessoire. Souvent, c'est les mêmes pour toutes les jeunes femmes. Couronnes de fleurs, t-shirt floqués, oreilles de lapin, déguisements d'ange pour contraster avec l'affublement de diablotin de la mariée... À vous de jouer !
Magazine Avantages — Des idées de déguisements cool et pas vulgaires pour un EVJF - Magazine Avantages -
L’« affublement » sera dans tous ses états avec des tenues qui vous feront découvrir les vêtements portés à cette époque avec les « braies » (pantalons), les « cottes » (chemise, tuniques) ou encore les « mantels » (manteaux).
Journal L'Est Eclair — Oyé braves gens, prêts à festoyer à Luyères ?
Traductions du mot « affublement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rigging |
| Espagnol | aparejo |
| Italien | sartiame |
| Allemand | takelwerk |
| Chinois | 索具 |
| Arabe | تزوير |
| Portugais | cordame |
| Russe | такелаж |
| Japonais | リギング |
| Basque | rigging |
| Corse | rigging |