Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apercevoir »
Apercevoir
[apɛrsœvwar]
Définitions de « apercevoir »
Apercevoir - Verbe
-
Commencer à voir quelque chose ou quelqu'un.
Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti -
(Fig.) Noter, discerner ou comprendre quelque chose.
Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?Eugène eut un léger mouvement d’épaules.— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.— Moi !… Vuillet…Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871...
-
(Pronominal) Prendre conscience subitement d'une réalité précédemment ignorée.
Pour le cocuage c'est plus sérieux. Il s'agit pour employer la langue moderne d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans et s’aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur.
— Hubert Juin, Un grand poète romantique
Expressions liées
- Apercevoir au loin
- Apercevoir du haut de quelque chose
- S'apercevoir dans la glace
-
À peine
L'ennui avec les révolutions, c'est qu'à peine l'une terminée, il faut vite préparer la suivante afin de chasser du pouvoir ceux qui s'en sont emparés pour le bien de tous et en ont fait leur profit exclusif.
— Georges Wolinski
Étymologie de « apercevoir »
Dérivé du mot français percevoir avec le préfixe à-. On retrouve des variantes dans plusieurs dialectes et langues : bourguignon éporsu, apperçu, Berry aparcevoir, picard aperchevouer, provençal apercebre, apercepre, espagnol apercebir, portugais aperceber.Usage du mot « apercevoir »
Évolution historique de l’usage du mot « apercevoir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « apercevoir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « apercevoir »
Antonymes de « apercevoir »
Citations contenant le mot « apercevoir »
-
Nous pourrions bien nous apercevoir un jour que les aliments en conserve sont des armes bien plus meurtrières que les mitrailleuses.
George Orwell -
Tant de choses entr'aperçues, ne pourront jamais être vues.
Victor Segalen — Peintures, Plon -
Les idées volent parfois si haut, dans nos campagnes électorales, qu’il est impossible de les apercevoir à l’oeil nu.
André Frossard -
La poutre qui est dans l’oeil de chaque critique lui sert de longue-vue pour apercevoir la faille qui est dans l’oeuvre de chaque auteur.
Erik Satie -
Egoïsme. Se plaindre de celui des autres, et ne pas s'apercevoir du sien.
Gustave Flaubert — Dictionnaire des idées reçues -
Il y a une sorte de plaisir à s'apercevoir qu'on est un peu dupe de ceux qu'on aime.
Antoine de Rivarol -
L'enfer c'est de s'apercevoir qu'on n'existe pas et de ne pas y consentir.
Simone Weil — La connaissance surnaturelle -
Une contradiction, il n’y a qu’à ne pas s’en apercevoir.
Paul Claudel — Conversations dans le Loir-et-Cher
Traductions du mot « apercevoir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | see |
| Espagnol | ver |
| Italien | vedere |
| Allemand | sehen |
| Chinois | 看到 |
| Arabe | نرى |
| Portugais | vejo |
| Russe | видеть |
| Japonais | 見る |
| Basque | ikusi |
| Corse | vede |