La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apercevoir »

Apercevoir

[apɛrsœvwar]
Ecouter

Définitions de « apercevoir »

Apercevoir - Verbe

  • Commencer à voir quelque chose ou quelqu'un.

    Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne.
    — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti
  • (Fig.) Noter, discerner ou comprendre quelque chose.

    Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?Eugène eut un léger mouvement d’épaules.— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.— Moi !… Vuillet…Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871...
  • (Pronominal) Prendre conscience subitement d'une réalité précédemment ignorée.

    Pour le cocuage c'est plus sérieux. Il s'agit pour employer la langue moderne d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans et s’aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur.
    — Hubert Juin, Un grand poète romantique

Expressions liées

  • Apercevoir au loin
    Lorsque les tambours résonnaient et que les trompettes sonnaient, on pouvait apercevoir au loin le porte-cornette brandissant l'oriflamme, symbole de loyauté envers le roi et la patrie.
    — Madeleine Dubois, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Apercevoir du haut de quelque chose
  • S'apercevoir dans la glace
  • À peine
    Ce qu’on en dira reprendra ses propres termes : « Je ne laisse voir aucun élément significatif de la plage que j’ai prise en photos, afin d’amener chacun à voyager dans son propre imaginaire. Ce qui m’attire, c’est de fixer dans la mémoire ces éléments éphémères ». Des éléments qui font écho, et c’est le but, à un autre travail photographique exposé rue Traverse, celui de son fils David Raoult. Ce dernier s’attache à offrir aux regards les marques qu’on remarque à peine sur les murs des villes. Une façon comme une autre de sublimer les traces laissées par le temps et les hommes, que côtoient les dessins de K-dada-, venue se joindre à eux.
    — Le Telegramme, Une exposition qui sublime l’éphémère - Morlaix - Le Télégramme

Étymologie de « apercevoir »

Dérivé du mot français percevoir avec le préfixe à-. On retrouve des variantes dans plusieurs dialectes et langues : bourguignon éporsu, apperçu, Berry aparcevoir, picard aperchevouer, provençal apercebre, apercepre, espagnol apercebir, portugais aperceber.

Usage du mot « apercevoir »

Évolution historique de l’usage du mot « apercevoir » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « apercevoir » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « apercevoir »

Antonymes de « apercevoir »

Citations contenant le mot « apercevoir »

  • Nous pourrions bien nous apercevoir un jour que les aliments en conserve sont des armes bien plus meurtrières que les mitrailleuses.
    George Orwell
  • Tant de choses entr'aperçues, ne pourront jamais être vues.
    Victor Segalen — Peintures, Plon
  • Les idées volent parfois si haut, dans nos campagnes électorales, qu’il est impossible de les apercevoir à l’oeil nu.
    André Frossard
  • La poutre qui est dans l’oeil de chaque critique lui sert de longue-vue pour apercevoir la faille qui est dans l’oeuvre de chaque auteur.
    Erik Satie
  • Egoïsme. Se plaindre de celui des autres, et ne pas s'apercevoir du sien.
    Gustave Flaubert — Dictionnaire des idées reçues
  • Il y a une sorte de plaisir à s'apercevoir qu'on est un peu dupe de ceux qu'on aime.
    Antoine de Rivarol
  • L'enfer c'est de s'apercevoir qu'on n'existe pas et de ne pas y consentir.
    Simone Weil — La connaissance surnaturelle
  • Sa présence représente toujours quelque chose d'un peu magique : le dauphin fascine les amoureux de l'océan, les enfants mais aussi les photographes. On peut en apercevoir un peu partout dans la Manche mais essentiellement entre la baie de Seine et la baie de Saint-Brieuc, où vit une communauté d'environ 500 grands dauphins, qui se déplacent en bande.
    www.paris-normandie.fr — Dauphins, phoques, poissons : ces animaux que l'on peut observer près des côtes normandes

Traductions du mot « apercevoir »

Langue Traduction
Anglais see
Espagnol ver
Italien vedere
Allemand sehen
Chinois 看到
Arabe نرى
Portugais vejo
Russe видеть
Japonais 見る
Basque ikusi
Corse vede
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.