Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « atteler »
Atteler
[atœle]
Définitions de « atteler »
Atteler - Verbe
-
(Figuratif) Assigner quelqu'un à une activité ou tâche spécifique.
Les femmes, quand elles n’étaient pas attelées aux corvées de cuisine, nettoyaient leur appartement.
— Djaïli Amadou Amal, Les impatientes -
(Pronominal) (Figuratif) Se consacrer avec application à l'exécution d'une tâche.
"Depuis plusieurs années, de nombreuses voix appellent à s’atteler à cette question."
— Mathilde Damgé, Un cargo pollue-t-il autant que toutes les voitures françaises ? -
Lier des animaux de somme à un véhicule ou instrument agricole pour le tirage.
Pendant que dans la grande cour de l'hôtel de la Poste on attelait les chevaux de la lourde diligence et qu'on chargeait les colis, les adieux vingt fois répétés étaient de part et d'autre comme une série d'arrachements.
— René Vallery-Radot, La vie de Pasteur -
(Par extension) Connecter une remorque, semi-remorque ou caravane à un véhicule moteur.
Affichant un poids de plus de 7 tonnes à vide, le semoir Easydrill atteint les 10 tonnes trémies pleines. Il est attelé à un tracteur de 200 chevaux pour semer à une vitesse comprise entre 6 et 12 km/h.
— Michel Portier, « Je valorise au maximum les trois trémies de mon semoir »
Expressions liées
- Atteler au même char (mettre ensemble)
- Atteler la locomotive à son convoi
- Atteler quelqu'un à son char, au char de quelqu'un (le placer sous son autorité, en faire son collaborateur.)
- Atteler quelqu'un à une tâche, un travail (l'en charger de manière qu'il en prenne la responsabilité.)
- Atteler un cheval à une carriole
- Atteler un wagon
- Atteler une chose à une autre (l'y attacher de manière qu'elle lui communique son mouvement ou son énergie)
- Atteler à huit
- Atteler à la daumont
- Atteler à six chevaux
- Cabriolet bien attelé
- S'atteler au char de quelqu'un (le suivre, accepter d'être placé sous son autorité)
- S'atteler à une besogne, à une tâche (en prendre l'initiative et/ou la responsabilité.)
Étymologie de « atteler »
Du bas latin astellare, dérivé de astele désignant le bois du collier des chevaux. Ce terme a évolué en attelle en français, d'où le verbe atteler. À noter que l'étymologie de pro-telum, signifiant attelage en latin, est à rejeter.Usage du mot « atteler »
Évolution historique de l’usage du mot « atteler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « atteler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « atteler »
Antonymes de « atteler »
Citations contenant le mot « atteler »
-
La tâche à laquelle nous devons nous atteler, ce n’est pas de parvenir à la sécurité, c’est d’arriver à tolérer l’insécurité.
Erich Fromm -
Les législatives en Serbie ont conforté la domination du Parti du progrès serbe (SNS) au pouvoir et le président Aleksander Vucic a désormais la voie plus libre pour s’atteler à cette question très sensible.
Communes, régions, Belgique, monde, sports – Toute l'actu 24h/24 sur Lavenir.net — Fort de son succès électoral, le président serbe se prépare à parler du Kosovo (Namur)
Traductions du mot « atteler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | harness |
| Espagnol | aprovechar |
| Italien | imbracatura |
| Allemand | geschirr |
| Chinois | 马具 |
| Arabe | ظفيرة |
| Portugais | arreio |
| Russe | упряжь |
| Japonais | ハーネス |
| Basque | arnesa |
| Corse | arnesi |