Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avarie »
Avarie
[avari]
Définitions de « avarie »
Avarie - Nom commun
-
(Marine) Atteinte nuisible à l'intégrité physique d'un navire ou aux biens qu'il transporte.
Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti -
(Par extension) Détérioration affectant des objets durant leur transport ou leur stockage.
Comme le souligne le romancier Claude Izner dans 'Mystère rue des Saints-Pères': 'À l'ouverture des caisses, la librairie s'était retrouvée avec une avarie non négligeable, des piles de livres gondolés et tachés d'eau de mer.'
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Avarie de portefeuille (Pertes que subit le portefeuille d'une banque)
- Ce navire a relâché dans tel port pour réparer ses avaries
- Un coup de vent avaria sa mâture, l'eau avait avarié ses provisions
- Être en avarie (s'arrêter le temps de réparer le navire)
Étymologie de « avarie »
Du bas latin avaria ou havaria, possiblement tiré de l'allemand Haferey (droit d'ancrage, dédommagement pour marchandises jetées à la mer) de Hafen (port). Cependant, M. Dozy rejette l'origine allemande d'avarie et suggère une origine arabe, 'awâr (dommage subi par une marchandise), par l'intermédiaire de l'espagnol, portugais, italien avaria. Le mot serait arrivé dans les langues romanes par les Italiens.Usage du mot « avarie »
Évolution historique de l’usage du mot « avarie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avarie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « avarie »
Antonymes de « avarie »
Citations contenant le mot « avarie »
-
Acteur ? Un métier de ringard où l'on passe le plus clair de son temps à faire de l'après-vente comme si on demandait à un pilote de réparer son avion en cas d'avarie.
Coluche — Le Journal du dimanche - 13 Mars 1983 -
Quand le bateau est au milieu du fleuve, il est bien tard pour réparer l’avarie.
Proverbe chinois -
Le Terevau subissant une légère avarie, les horaires de traversées ont été réajustés pour tenir compte des retards. …
TNTV Tahiti Nui Télévision — Terevau : les horaires modifiés suite à une avarie du navire • TNTV Tahiti Nui Télévision -
Le sous-marin de la classe Barracuda, qui avait quitté, pensait-on, définitivement Cherbourg, début juin, revient mercredi 10 juin dans le port du Nord-Cotentin, à la suite d'une avarie. Une mise hors d'eau serait peut-être nécessaire.
lamanchelibre.fr — [Info La Manche Libre] . A la suite d'une avarie, le sous-marin Suffren de retour à Cherbourg -
L’ouvrage a en effet été victime d’une avarie. Suite à l’usure d’une pièce – un joint qui a sauté – son système hydraulique qui permet de le faire tourner ne peut plus être activé.
Suite à des problèmes techniques, le pont Colbert de Dieppe fermé cette nuit | Les Informations Dieppoises
Traductions du mot « avarie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | damage |
| Espagnol | dañar |
| Italien | danno |
| Allemand | beschädigung |
| Chinois | 损伤 |
| Arabe | ضرر |
| Portugais | danificar |
| Russe | повреждение |
| Japonais | ダメージ |
| Basque | kalteak |
| Corse | dannu |