Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « clocher »
Clocher
[klɔʃe]
Définitions de « clocher »
Clocher - Nom commun
-
(Architecture) Édifice, généralement en maçonnerie ou charpente, destiné à abriter les cloches et souvent situé au-dessus d'une église.
Lorsque, par moments, près du clocher de Sainte-Gudule, les croassements des corneilles s'élevaient, vous eussiez juré que c'était juste au dessus de votre tête.
— Francis Carco, Brumes -
(Par métonymie) Ensemble formé par l'église et sa communauté paroissiale.
Dans ce petit village, le clocher est plus qu'un monument, c'est l'âme même des habitants qui résonne à chaque tintement de ses cloches.
— (Citation fictive)
Clocher - Verbe
-
(v. intr.) Émettre un son au moyen d'une cloche.
Dans le tintamarre du matin, le clocher de la vieille église émettait son son familier, rythmant la vie du village.
— (Citation fictive) -
(v. tr.) Signaler un événement par des sons de cloche.
[…] comme ces grands bourdons de cent quintaux qui clochent les réjouissances de Dieu. — Georges d’Esparbès, La Légende de l’Aigle
-
(v. tr., horticulture) Protéger avec une cloche pour éviter notamment les attaques de limaces.
Je cloche tout ce qui est clochable au moment du semis et de la plantation, c’est vraiment un système efficace contre les limaces. — Les limaces au potager, nomadescence.fr
-
Marcher de manière irrégulière à cause d'une difficulté dans un pied ou une jambe.
L’enfant ne souffrait plus, clochait seulement un peu à gauche.
— Léon Hennique, Un caractère -
(Figuré) Présenter une anomalie ou un dysfonctionnement.
On aurait pu se douter que quelque chose clochait en voyant le tracé retenu par la Caisse et qui débordait largement le mandat initial qui était une desserte de l’aéroport et d’assurer le service sur le nouveau pont Samuel-De Champlain.
— Michel C. Auger, REM-Est : un piège de type « c’est à prendre ou à laisser »
Expressions liées
- Ce meuble cloche
- Ce raisonnement cloche
- Ce vers cloche
- Clocher des melons
- Clocher un feutre
-
Course au clocher (course à cheval à travers champs vers un but désigné comme si on allait droit sur un clocher)
De Marsay, qui venait chercher d'Esgrignon pour une course au clocher, sortit de sa poche un élégant petit porte-feuille...
— Balzac, Le Cabinet des antiques -
Esprit de clocher (attachement exclusif à son village, à sa ville, au milieu dans lequel on vit.)
Malgré tout, tu as parfois cet esprit de clocher qui donne raison à ta cousine montréalaise lorsqu’elle te trouve un peu villageoise, téteuse, et même à contre-courant. Tu peux être obstinée, conservatrice, et qu’est-ce que tu aimes jaser, consulter, pavoiser ! Tu n’a jamais fini, tu as toujours quelque chose à dire, à redire, à rajouter.
— L’actualité, J'aime ton âme | L’actualité - Il faut placer le clocher au milieu de la paroisse (il faut mettre à la portée des gens ce dont ils peuvent avoir besoin.)
- Il n'a jamais perdu de vue le clocher de son village (il n'a jamais voyagé.)
- Il n'a jamais vu que le clocher de son village (il est sans expérience.)
- Minuit clochant
- Rivalités, intérêts de clocher (rivalités, intérêts locaux)
Étymologie de « clocher »
Le mot « clocher » est dérivé du mot français « cloche », avec l'ajout du suffixe « -er ». Il est également lié à des termes régionaux tels que le bourguignon « quiochey », le normand « cliocher » et le picard « clokier ». En tant que verbe, « clocher » provient du dénominal de « cloche » au XVIe siècle. Une autre origine possible du verbe « clocher » est le latin populaire « *cloppicare », lié au sens de « boiteux ». Le mot « cloche » peut également signifier « objet qui hoche », ce qui pourrait expliquer une dérivation sémantique indépendante de « cloper ». L'ancien français « clocheter » a le double sens de « tinter comme une clochette » et « balancer, hocher ».Usage du mot « clocher »
Évolution historique de l’usage du mot « clocher » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « clocher » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « clocher »
Citations contenant le mot « clocher »
-
Si tu ne veux pas que les choucas t'assiègent de leurs cris, ne sois pas la boule d'un clocher.
Johann Wolfgang von Goethe -
J'ai tendu des cordes de clocher à clocher ; des guirlandes de fenêtre à fenêtre ; des chaînes d'or d'étoile à étoile, et je danse.
Arthur Rimbaud — Les Illuminations -
L'amour, c'est une chose qui embrouille la cervelle et fait clocher la raison.
George Sand — Antonia -
Plus le clocher est élevé Plus la sonnerie est haute.
Proverbe français -
Un curé n’a besoin d’autre titre que de son clocher pour demander ses dîmes.
Proverbe français -
Le clocher est un doigt qui nous montre le ciel.
Proverbe allemand -
Je suis né le 28 avril 1882, à Tortisambert, petit village bien joli du Calvados, dont on aperçoit le clocher à main gauche quand on va vers Troarn en quittant Livarot. Mes parents tenaient un commerce d’épicerie qui leur laissait, bon an, mal an, cinq mille francs de bénéfice.
Sacha Guitry — Mémoires d’un tricheur -
Faut pas chier sur le clocher.
Proverbe québécois
Traductions du mot « clocher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bell tower |
| Espagnol | campanario |
| Italien | torre campanaria |
| Allemand | glockenturm |
| Chinois | 钟楼 |
| Arabe | برج الجرس |
| Portugais | torre sineira |
| Russe | колокольня |
| Japonais | ベルタワー |
| Basque | kanpandorrea |
| Corse | campanile |