Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coupable »
Coupable
[kupabl]
Définitions de « coupable »
Coupable - Adjectif
-
Se dit d'une personne ayant commis une infraction ou un délit.
Un enfant n’est jamais coupable pour celle qui l’a porté dans son sein et nourri de son lait, […].
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas -
Qualifie une entité abstraite méritant réprobation ou blâme.
Dans le spectacle désolant de cette affaire, l'indifférence générale apparaît comme le coupable silencieux, aussi responsable que l'auteur du crime lui-même.
— (Citation fictive)
Coupable - Nom commun
-
Individu ayant commis une infraction ou un délit.
Si le coupable ne paie pas immédiatement, les bandiers le « pignorent », c'est-à-dire qu'ils prennent en gage soit quelques têtes, soit une pièce de son habillement que le coupable retrouve lorsqu'il a acquitté l'amende due.
— Monique Bourin, La démocratie au village
Expressions liées
- Coupable de diffamation, d'injure
- Des plaisirs coupables
-
Plaider coupable (se présenter devant le tribunal sans contester les faits incriminés.)
Daniel ne pouvait pas souffrir leur humilité; ils avaient perpétuellement l'air de plaider coupables
— Sartre, L'âge de raison - Être coupable d'un livre, d'un ouvrage (en être l'auteur.)
Étymologie de « coupable »
Du latin culpabilis (même sens).Usage du mot « coupable »
Évolution historique de l’usage du mot « coupable » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « coupable » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « coupable »
Antonymes de « coupable »
Citations contenant le mot « coupable »
-
Chercher à se justifier quand on n’est pas coupable, c’est s’accuser.
Proverbe arabe -
L'individu, dans son angoisse non pas d'être coupable mais de passer pour l'être, devient coupable.
Søren Aabye Kierkegaard — Le Concept de l'angoisse, II, 2 -
Un amour excessif est un amour coupable.
Milan Kundera — La valse aux adieux -
L'aveu est la tentation du coupable.
Georges Bataille — Le Procès de Gilles de Rais -
Chacun est présumé innocent jusqu'à ce qu'il soit reconnu coupable.
William Blackstone -
Peut-on être innocent, lorsqu'on aime un coupable ?
Savinien Cyrano de Bergerac — La mort d'Agrippine -
L'amour ? Il est trompé, fugitif ou coupable.
François René de Chateaubriand — Vie de Rancé -
Un malade est un coupable qui s'ignore.
Patrick Segal — L'homme qui marchait dans sa tête
Traductions du mot « coupable »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | guilty |
| Espagnol | culpable |
| Italien | colpevole |
| Allemand | schuldig |
| Chinois | 有罪 |
| Arabe | مذنب |
| Portugais | culpado |
| Russe | виновный |
| Japonais | 有罪 |
| Basque | errudun |
| Corse | culpèvule |