Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dégonfler »
Dégonfler
[degɔ̃fle]
Définitions de « dégonfler »
Dégonfler - Verbe
-
Rendre à l'état non gonflé en permettant à l'air ou au fluide contenu de s'échapper.
Dans le monde de la finance, comme un ballon trop tendu qui finit par se dégonfler, la bulle spéculative a éclaté, laissant le marché dans une situation volatile.
— (Citation fictive) -
Réduire le volume par analogie dans un usage familier.
Face à la crise, son assurance habituelle semblait s'être dégonflée comme un ballon de baudruche.
— (Citation fictive) -
Atténuer l'intensité, la gravité d'une situation ou minimiser une affaire pour réduire son impact.
Le premier ministre Edouard Philippe, qui s’est rendu sur place, a estimé que cet épisode météorologique était « par lui-même imprévisible ». Une manière de dégonfler une polémique naissante : des habitants se plaignant d’avoir été mal informés de l’intensité à venir des orages.
— Le Monde, L’Aude meurtrie panse ses plaies et évalue les dégâts
Expressions liées
- Dégonfler son cœur
- Dégonfler un ballon, un pneu
- Un ballon qui se dégonfle
Étymologie de « dégonfler »
Composé du préfixe dé- et de gonfler.Usage du mot « dégonfler »
Évolution historique de l’usage du mot « dégonfler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dégonfler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « dégonfler »
Antonymes de « dégonfler »
Citations contenant le mot « dégonfler »
-
C'est une erreur de s'attarder longtemps dans l'adulation du public. Comme un soufflé qu'on laisse attendre, elle ne tarde pas à se dégonfler.
Charlie Chaplin — Ma vie -
Loin de se dégonfler, le mouvement de colère des forces de l’ordre semble en effet s’être amplifié ces derniers jours, avec des actions symboliques. Deux d’entre elles ont particulièrement retenu l’attention. Mercredi 24 juin, 200 fonctionnaires ont ainsi déposé leurs matraques au sol à Strasbourg afin de protester contre la condamnation à dix-huit mois de prison avec sursis de l’un des leurs, pour avoir matraqué une « gilet jaune » de 62 ans. Une mise en cause directe d’une décision judiciaire.
Le Monde.fr — Le ministère de l’intérieur passif face au mouvement de colère des policiers qui s’amplifie
Traductions du mot « dégonfler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | deflate |
| Espagnol | desinflar |
| Italien | sgonfiare |
| Allemand | entleeren |
| Chinois | 放气 |
| Arabe | فرغ |
| Portugais | esvaziar |
| Russe | выкачивает |
| Japonais | しぼむ |
| Basque | deflate |
| Corse | sbluccà |