Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gonfler »
Gonfler
[gɔ̃fle]
Définitions de « gonfler »
Gonfler - Verbe
-
Accroître le volume d'un objet par l'introduction de gaz ou de fluide.
L'hiver dernier, ça a gelé dur, très dur, la terre a gonflé et les pavés sont remontés comme des dents qui se déchaussent.
— Christian Gailly, L'Air -
(Familier) Accroître considérablement et anormalement.
Pour toute réponse, l'intrus ferma un œil, et gonfla sa joue avec le bout de sa langue.
— Jules Girardin, Les braves gens -
(Figuré) Faire éprouver une forte émotion.
Les Lettres à l’Étrangère, […] malgré cette jactance énorme, qui le fait se gonfler jusqu’à la bouffonnerie, sont le plus émouvant, le plus angoissant martyrologe qui se puisse imaginer d’une vie d’artiste, […]
— Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907 -
(Populaire) Irriter fortement; agacer.
\'Épuisée par une semaine harassée,j’entrai dans une rage terrible : « Mais tu me fais chier,j e vais te dire,tu me gonfles,tu m’emmerdes ,comme si j’avais que ça à foutre ! »
— Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit -
Augmenter en volume; enfler.
L’osséine chauffée à l’autoclave avecde l’eau donne un albumoïde denature plus simple ,la gélatine ; celle-ci segonfle au contactdel’eauen donnant des gelées[…]
— Cousin & Serres, Chimie
Expressions liées
- Gonfler d'orgueil
- Gonfler le cœur d'amour, de joie
- Gonfler un pneu
- Gonfler un résultat, une note
- Gonfler à bloc
- Il a les mains gonflées
- Le chat gonfle son dos
- Le lait gonfle les seins
- Le sang gonfle les veines
- Le vent gonfle les rideaux, les voiles
- Les larmes gonflent les paupières, les yeux
- Les sanglots gonflent la gorge
- Synt l'air gonfle les narines, les poumons
- Un souffle, un soupir gonfle la poitrine
- Être gonflé d'eau
- Être gonflé de son importance
Étymologie de « gonfler »
Du latin conflo (« aviver par le souffle »). Il est passé à l'italien sous la forme gonfiare, qui vient du latin conflare, signifiant souffler avec, et dans les bas temps, gonfler. Il est composé de cum, qui signifie avec, et de flare, qui signifie souffler.Usage du mot « gonfler »
Évolution historique de l’usage du mot « gonfler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gonfler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gonfler »
Antonymes de « gonfler »
Citations contenant le mot « gonfler »
-
Musique : une pompe à gonfler l'âme.
Milan Kundera — L'Immortalité -
En général, tout savoir acquis par des gens moralement frustres et faibles offre le danger de les gonfler d’orgueil.
Epictète — Entretiens -
Un chiffre qui risque encore de gonfler. Alors que l’aide de 600 dollars supplémentaires par semaine pour les chômeurs doit prendre fin aux Etats-Unis fin juillet, de nouveaux locataires risquent rapidement de ne plus pouvoir payer leur loyer.
BFM Immo — Un quart des locataires à New York ne paient plus leur loyer - International | BFM Immo -
Au départ bon marché, les smartphones OnePlus ont vu leur prix gonfler et gonfler, au point d'être aujourd'hui quasiment aussi cher que les iPhone et les Galaxy S. Le 21 juillet, le fabricant chinois va revenir à ses sources en lançant le OnePlus Nord.
iGeneration — Le OnePlus Nord, plus abordable, sera présenté le 21 juillet | iGeneration -
Elles finissent par gonfler si parfaitement les joues, par suivre en une adhérence si exacte la ligne du nez, elles se mêlent si bien de nuancer la sonorité de la voix comme si celle-ci n’était qu’une transparente enveloppe, que chaque fois que nous voyons ce visage et que nous entendons cette voix, ce sont ces notions que nous retrouvons, que nous écoutons.
Marcel Proust — Du côté de chez Swann -
D'abord pour tout dire j’étais au taquet, je ne sentais plus rien justement. Comme le lecteur peut-être, je ne cherche pas à gonfler. J'avais besoin d'exaltation. Je pris par l'escalier dit du sous-sol.
Collectif — La Nouvelle Revue Française
Traductions du mot « gonfler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | inflate |
| Espagnol | inflar |
| Italien | gonfiare |
| Allemand | aufblasen |
| Chinois | 膨胀 |
| Arabe | تضخم |
| Portugais | inflar |
| Russe | надуйте |
| Japonais | 膨らませる |
| Basque | puzteko |
| Corse | infla |