Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « délicatesse »
Délicatesse
Définitions de « délicatesse »
Délicatesse - Nom commun
-
Caractéristique de ce qui présente une finesse, une subtilité remarquable.
Ce qui me frappa surtout, c'est la transparence bleutée de l'air, l'extrême délicatesse de tons que prenait le ciel au-dessus des eaux du lagon.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti -
Habileté et soin dans l'exécution d'une tâche ou dans le maniement d'une situation, impliquant souvent un souci du détail et une attention particulière afin d'éviter tout dommage ou offense.
Marguerite, d’une aiguille d’or à la pointe arrondie, sondait les plaies avec toute la délicatesse et l’habileté que maître Ambroise Paré eût pu déployer en pareille circonstance.
— Alexandre Dumas, La Reine Margot -
Qualité de ce qui est exécuté ou exprimé avec finesse et sensibilité.
J'étais alors d'une candeur stupéfiante et d'une délicatesse de sentiment si raffinée que, pour recevoir galamment une « femme mariée » qui me venait voir, j'avais allumé toutes les bougies de mes deux candélabres.
— Francis Carco, Maman Petitdoigt -
État physique caractérisé par une fragilité ou une faible résistance aux agressions extérieures.
Vers cette époque Amédée prit son premier rhume ; rhume qui malgré l’amène climat de Pau ne céda point de tout l’hiver, et laissa derrière lui une fâcheuse délicatesse du côté des bronches.
— André Gide, Les Caves du Vatican -
Tendance à se sentir facilement offensés ou choqués dans ses sentiments ou convictions.
– Avez-vous des scrupules d’éducation, des délicatesses de conscience, des préjugés d’honnêteté ?
— Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Gavinard -
Exigence morale manifestée notamment dans le respect scrupuleux des règles éthiques et sociales.
Lui non plus n'aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l'emportait.
— Francis Carco, L’Homme de minuit
Expressions liées
- Délicatesse d'esprit
- Délicatesse d'âme
- Délicatesse de cœur
- Délicatesse des nerfs, des organes
- Délicatesse des nuances
- Délicatesse des traits
-
Délicatesse exquise
D'une délicatesse exquise de sentiment et d'une violence d'âme terrible
— Anatole France, Lys rouge - Délicatesse morale
- Honneur et délicatesse
- Manque de délicatesse
Étymologie de « délicatesse »
Dérivé du mot français délicat, avec le suffixe -esse.Usage du mot « délicatesse »
Évolution historique de l’usage du mot « délicatesse » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « délicatesse » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « délicatesse »
Antonymes de « délicatesse »
Citations contenant le mot « délicatesse »
-
La rigidité et la dureté sont les compagnons de la mort. La douceur et la délicatesse sont les compagnons de la vie.
Lao-Tseu -
Le tact est une délicatesse procédant de deux désirs également respectables : ne pas désobliger son prochain et ne pas se l'aliéner.
Fernand Vandérem — Gens de qualité -
La coquetterie agaçante de la femme a des délicatesses exquises.
Madame Roland -
La délicatesse est une façon de parler et l’amour une façon de faire.
Michel Audiard -
Notre urbanité ne vaut la délicatesse paysanne, vraie fille de la charité chrétienne.
Lionel Groulx — L'Appel de la race -
Aujourd'hui, c'est la délicatesse qui est révolutionnaire.
Radovan Ivsic -
A la sagacité de l'esprit appartient la finesse ; à la sagacité de l'âme appartient la délicatesse des sentiments et de l'expression.
Jean-François Marmontel -
Les femmes sont vulnérables au murmure de l'âme et l'art de la séduction est fait de délicatesse.
Romain Gary — Les enchanteurs
Traductions du mot « délicatesse »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | delicacy |
| Espagnol | delicadeza |
| Italien | delicatezza |
| Allemand | delikatesse |
| Chinois | 美味 |
| Arabe | رقة |
| Portugais | delicadeza |
| Russe | лакомство |
| Japonais | 珍味 |
| Basque | jaki |
| Corse | delicatezza |