Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effronterie »
Effronterie
[efrɔ̃tri]
Définitions de « effronterie »
Effronterie - Nom commun
-
Attitude ou comportement d'une personne qui fait preuve d'une audace ou d'une insolence déplacée, sans respect des convenances.
… nous entendions la respiration des chèvres. Il y en eut même quelques-unes qui pénétrèrent dans notre logis et qui s’y installèrent malgré nous, avec l’effronterie drôle propre à leur espèce.
— Isabelle Eberhardt, Dans la dune -
Façon de s'exprimer ou d'agir caractérisée par un manque de retenue ou par une audace provocante.
(…) une vieille dame en chapeau jaune, à mine basse de pourvoyeuse, et deux mineures, deux fillettes de treize ou quatorze ans, déhanchées, d’une effronterie gênante.
— Émile Zola, Au Bonheur des Dames
Expressions liées
- Avec effronterie
Étymologie de « effronterie »
Du français effronté (XVIIe siècle), avec le suffixe -erie.Usage du mot « effronterie »
Évolution historique de l’usage du mot « effronterie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « effronterie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « effronterie »
Antonymes de « effronterie »
Citations contenant le mot « effronterie »
-
La grand’salle n’était plus qu’une vaste fournaise d’effronterie et de jovialité où chaque bouche était un cri, chaque œil un éclair, chaque face une grimace, chaque individu une posture.
Victor Hugo — Notre Dame de Paris -
La vie est pleine d'absurdités qui peuvent avoir l'effronterie de ne pas paraître vraisemblables. Et savez-vous pourquoi ? Parce que ces absurdités sont vraies.
Luigi Pirandello — Six personnages en quête d'auteur -
Avec la publicité diffusée au Québec par le Manitoba, on tombe dans un tout autre registre, disais-je. On tombe dans l’effronterie, dans la provocation.
Le Soleil — L’effronterie d’un premier ministre | Chroniques | Le Soleil - Québec -
Le signal est donné, si vite, que le coronavirus met à bas des tabous sociaux : Macron ne dira pas merci à Peugeot-Citroën. L’idée de remplacer un personnel évincé par un autre venu d’ailleurs est perçue comme d’une effronterie inouïe par les syndicats, affolés déjà de tant de plans sociaux.
Economie | Trouble social -
Il est plaisant qu'on ait fait une loi de la pudeur aux femmes, qui n'estiment dans les hommes que l'effronterie.
Vauvenargues — Maximes et pensées
Traductions du mot « effronterie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | effrontery |
| Espagnol | descaro |
| Italien | sfrontatezza |
| Allemand | unverschämtheit |
| Chinois | 厚颜无耻 |
| Arabe | وقاحة |
| Portugais | afronta |
| Russe | наглость |
| Japonais | 凶悪な |
| Basque | effrontery |
| Corse | effronteriu |