Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déraciner »
Déraciner
[derasɛ̃e]
Définitions de « déraciner »
Déraciner - Verbe
-
(Fig.) Éliminer ce qui est fermement établi ou ancré, telles des institutions, pratiques ou croyances.
La Révolution française a déraciné les anciennes institutions monarchiques pour établir une république.
— (Citation fictive) -
Extraire un végétal de son milieu naturel en emportant ses racines.
[…], ne perdons pas de nos forces à vouloir déraciner ce dont l’inextirpabilité est assurée par des des racines si profondes qu'elles doivent chatouiller les plus abyssales entrailles du globe.
— Michel Ciry, Regardons les étoiles : journal -
Par extension, retirer avec force tout objet solidement ancré dans le sol.
[…], un pâtre, […], courait à toutes jambes, […], ébranlant à chaque bond quelque pierre qui dans sa chute en entraînait d’autres. Celles-ci détachaient en roulant de petits rochers qui à leur tour en déracinaient de plus gros; ….
— Alexandre Dumas, Impressions de voyage -
(Fig.) Séparer une personne ou un groupe de leur environnement naturel ou culturel d'origine.
Dans le chaos de la guerre, des milliers de personnes furent déracinées, arrachées à leur territoire natal et jetées dans l'inconnu d'un exil forcé.
— (Citation fictive)
Étymologie de « déraciner »
Dérivé du mot français raciner avec le préfixe dé-. Comparable au picard déracheiner, déracher, au provençal desraygar, desrazigar, à l'ancien catalan desreygar, à l'espagnol desraigar, et à l'italien disradicare. Ces derniers sont formés à partir des mots provençal, espagnol et italien pour racine (raiz, radice).Usage du mot « déraciner »
Évolution historique de l’usage du mot « déraciner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « déraciner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « déraciner »
Antonymes de « déraciner »
Citations contenant le mot « déraciner »
-
DLC (console et PC) 1er juillet – Vous seul pouvez arrêter la prolifération qui rugit dans cette jungle lointaine et la libérer d’un pouvoir mystérieux. La route n’est pas sans risques: de nouveaux ennemis et des puzzles dangereux vous attendent dans l’ombre. Trouvez de nouvelles armures, armes et artefacts en essayant de déraciner la source de la corruption maléfique: l’Abomination de la jungle.
Breakingnews.fr — Xbox Game Pass ajoute SoulCalibur VI et bien d'autres à venir bientôt -
En réponse, l'Egypte s'est engagée dans une opération massive depuis février 2018 pour déraciner le terrorisme dans le Sinaï Nord, tuant au moins 1.000 combattants. F
Egypte : 2 combattants "extrêmement dangereux" tués dans le Sinaï Nord -
Si vous rencontrez une erreur, plutôt que de la déraciner ou de la pourfendre, voyez si vous pouvez la traiter avec patience et permettre à la lumière d'éclairer le noyau de Bon et de Vrai qui, en général, ne manque pas de s’y trouver.
Jean-Paul Ier -
Il faut en prendre son parti : plus les préjugés sont idiots, et plus ils sont difficiles à déraciner... surtout chez les gens intelligents !
André Ber — Ségoldiah !
Traductions du mot « déraciner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | uproot |
| Espagnol | desarraigar |
| Italien | sradicare |
| Allemand | entwurzeln |
| Chinois | 铲除 |
| Arabe | اقتلاع |
| Portugais | arrancar |
| Russe | выкорчевывать |
| Japonais | 根こそぎ |
| Basque | uproot |
| Corse | spuntà |