Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « diaphane »
Diaphane
[djafan]
Définitions de « diaphane »
Diaphane - Adjectif
-
(Physique) Permettant le passage des rayons lumineux sans pour autant rendre les objets visibles.
Aucune falaise, […], n’aurait pu donner une idée de cette banquise, opaque en un endroit, diaphane en un autre, et sur laquelle la lumière et l’ombre produisaient les jeux les plus étonnants. — Jules Verne — Le Pays des fourrures
-
(Par extension) Transparent à un degré tel qu'il évoque une grande finesse ou délicatesse matérielle ou immatérielle.
Le vent, en un mot, était, en termes de potentialités, aussi riche que la littérature ou la musique, à cette différence qu’on n’en connaissait pas à ce jour le compositeur — ce génie brut et diaphane, qui inventait ses symphonies à la frontière de l’assimilable et nous laissait chancelants, sous le déluge de sa dictée, avec nos vingt et un pauvres signes standard, le blanc pour toute mesure du temps et nos cerveaux à la remorque. — (Alain Damasio, La Horde du Contrevent)
-
(Figuré) Qualifie une apparence physique suggérant fragilité et élégance.
Jacques [...] constatait combien ces mains, longues maigres et décharnées étaient blanches diaphanes [...] il remarquait également leur forme élégante leur extrême distinction et la finesse du poignet. — Pierre Souvestre Marcel Allain Fantômas
Expressions liées
- Des mains diaphanes
- Géranium, pétunia diaphane
- Une peau diaphane
- Une pâleur diaphane
Étymologie de « diaphane »
Du provençal diafan, de l'espagnol et de l'italien diafano, du grec ancien διαφανής, diaphanês (« transparent »). Le mot grec est une combinaison de διὰ, « à travers », et φαίνεσθαι, « paraître ».Usage du mot « diaphane »
Évolution historique de l’usage du mot « diaphane » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « diaphane » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « diaphane »
Antonymes de « diaphane »
Citations contenant le mot « diaphane »
-
Ce serait trop dire que Julie Beaufils crée à la surface de ses toiles des mirages comme ceux que la chaleur fait flotter au loin devant les yeux éblouis d’un aventurier dans le désert. Mais il y a bien quelque chose de l’ordre d’une apparition diaphane dans les peintures que la jeune femme (née en 1987) accroche à la galerie Balice Hertling (Paris IVe).
Libération.fr — Julie Beaufils, amalgames chromatiques - Culture / Next -
La diversité des instruments et la voix diaphane de la chanteuse font plonger l’objectivité des images dans une atmosphère de conte. Émilie Simon parvient en outre à émouvoir en humanisant le destin animalier par des émotions qui se greffent aux situations du film, au-delà des voix off. On peut y lire la beauté du cycle de la nature, comme un paradis bientôt perdu par la menace du réchauffement climatique.
LA MARCHE DE L’EMPEREUR, les sonorités électroniques pour évoquer l’urgence du réveil écologique - / Avis BO :: Cinezik.fr
Traductions du mot « diaphane »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | diaphanous |
| Espagnol | diáfano |
| Italien | diafano |
| Allemand | durchsichtig |
| Chinois | 透明的 |
| Arabe | شفاف |
| Portugais | diáfano |
| Russe | просвечивающий |
| Japonais | 透き通った |
| Basque | diaphanous |
| Corse | diàfanu |