La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épais »

Épais

[epɛ]
Ecouter

Définitions de « épais »

Épais - Adjectif

  • Qualifie ce qui présente une dimension transversale notable.

    Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête.
    — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre
  • Désigne quelque chose de dense ou ayant une grande consistance.

    Ils l’ont enveloppé d’une épaisse fumée.
    — Pierre Corneille, Tois. d’or
  • (Figuré) Caractérise un individu peu perspicace ou subtil.

    "De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons."
    — George Sand, Les Maitres sonneurs

Épais - Nom commun

  • (Vieilli) Mesure de la dimension d'un objet entre ses surfaces opposées.

    au tableau de l’insubordination ordinaire ces observateurs doivent ajouter les conscrits qui se cachent dans l’épais des bois pour ne pas se rendre aux frontières, […]
    — Mona Ozouf, Composition française
  • (Québec) Personne manquant d'intelligence ou de jugement.

    « Dans un groupe, tu prends les décisions à cinq. Tu fais des gaffes à cinq, tu dis des niaiseries à cinq, quand un a l’air d’un épais, y’en a cinq qui ont l’air épais.
    — Voir, 30 mars 2006

Expressions liées

  • Au plus épais de (à l'endroit le plus épais, le plus dense.)
    Au plus épais des masses ennemies
    — Michelet, Insecte
  • Barbe, crinière épaisse
  • Bataillons, rangs épais
  • Bois épais
  • Brouillard épais
    Cet accident n’est pas le seul à s’être produit ce lundi 10 janvier. Les mauvaises conditions météo ont rendu la circulation difficile. La chaussée particulièrement glissante et le brouillard épais ont été à l’origine de plusieurs autres accidents, notamment dans le Ressontois.
    — Oise Hebdo, Avricourt. Accident mortel sur la RD934, Dylan Vernel avait 27 ans - Oise Hebdo
  • Brume épaisse
    Dans la brume épaisse de l'information, le rôle du journaliste est d'être un phare; il guide l'échange des messages, allume le feu de la communication. - Éric Fottorino
    (Citation fictive)
  • Café, vin épais
  • Chevelure épaisse
    Plutarque est né grec, puis il est devenu romain. Prêtre à Delphes, il était au service du temple d’Apollon, mais il était aussi un homme du monde : un magistrat, un archonte, un ambassadeur et même une célébrité, connu dans le monde hellénophone pour ses réflexions philosophiques et ses biographies d’empereurs. Il avait une chevelure épaisse et un visage étrangement symétrique – c’est du moins l’image que donne le buste qui est exposé au Musée archéologique de Delphes et remonte au IIe ou IIIe siècle. Son front en marbre semble terreux. Il a l’air sérieux, voire maussade, et plongé dans ses pensées.
    — Courrier international, Histoire d’œufs. L’œuf ou la poule, une question bien embrouillée
  • Corps épais
  • Couche épaisse
    Petite astuce adorée par les petits et grands : le cuir de fruits à la fraise. Si vous vous retrouvez avec des fraises trop mûres, vous pouvez les mixer. Puis les étaler en couche épaisse sur du papier sulfurisé compostable et les mettre au déshydrateur pendant 6 heures. Ensuite, vous n’aurez plus qu’à les découler et en faire des petits rouleaux de cuir de fruits à déguster sur place ou à emporter.
    — Le Telegramme, Les bons plans zéro déchet avec Laëtitia - Lannion - Le Télégramme
  • Crème, sauce épaisse
  • D'épais volumes
  • D'épaisses murailles
  • D'épaisses vapeurs
  • Face épaisse, visage épais
  • Foule épaisse
  • Joie, satisfaction épaisse
  • Langue épaisse (chargée d'une salive épaisse et qui articule difficilement.)
    Ses idées confuses tourbillonnaient; il tâchait de les rattraper; il se demandait soudainement : − hein! ... plaît-il?... d'une langue épaisse; et les yeux fermés, s'obstinait à essayer de se représenter l'image de la Belcredi.
    — Bourges, Le Crépuscule des dieux
  • Lignes épaisses
    La calligraphie mongole est un art calligraphique qui a des racines dans la culture nomade mongole. Elle a évolué au cours des siècles pour devenir un style distinctif de calligraphie, caractérisé par des lignes épaisses et des courbes fluides. Les caractères utilisés dans la calligraphie mongole sont souvent inspirés de l’écriture chinoise, mais ils ont une forme unique qui les distingue des caractères chinois traditionnels.
    — ladepeche.fr, Ramonville-Saint-Agne. Tout un univers à découvrir avec la calligraphie mongole - ladepeche.fr
  • Neige épaisse
    Même son de cloche dans un secteur un peu moins chaud, soit à Compton, en Estrie, où Roger Masson et sa conjointe ont l’habitude d’entailler tôt leurs 7 500 entailles. « On n’a pas d’employés et on n’aime pas ça entailler dans la neige épaisse avec les raquettes, alors on commence ça de bonne heure, et ça nous permet ensuite de profiter des coulées, pour partir nos systèmes et les mettre à l’ordre. » En date du 12 février, la production atteignait une livre à l’entaille. « L’eau n’est pas sucrée pantoute, un degré Brix, mais ça coule. C’est bon! À date, on est dans une bonne année », évalue-t-il.  
    — La Terre de chez nous, Un record de trois livres à l’entaille un 12 février - La Terre de chez nous
  • Obscurité épaisse
  • Papier, livre épais
  • Personne, taille épaisse
  • Rideaux, tapis épais
  • Sottise, vulgarité épaisse
  • Synt épiderme épais
  • Ténèbres épaisses
  • Une épaisse couverture
    Après son craquage au Mexique, l'Allemand était arrivé en Californie dans ses petits souliers, avec une épaisse couverture de honte sous le bras. Lors de la conférence de presse d'avant-tournoi, il avait fait acte de contrition, posé des mots durs et lucides sur son comportement. « Ce que j'ai fait est extrêmement grave, il n'y a pas d'excuse... Si je recommence, ils auraient tort de ne pas me suspendre, c'est aussi simple que ça », disait-il, il y a quelques jours.
    — L'Équipe, Alexander Zverev sorti dès le 2e tour à Indian Wells - L'Équipe
  • Âme, intelligence épaisse

Étymologie de « épais »

Du latin spissus.

Usage du mot « épais »

Évolution historique de l’usage du mot « épais » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « épais » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « épais »

Antonymes de « épais »

Citations contenant le mot « épais »

  • Le voile des prudes n'est si épais que parce qu'il y a beaucoup à cacher.
    Madame de Girardin
  • De violon, l'homme en vieillissant devient violoncelle, puis contrebasse : un corps épais, une voix grave et pas grand-chose à dire.
    Gilbert Cesbron
  • Dans tout éducateur dort, au coeur du plus épais cocon, un ver tortionnaire. Instruire est le plus grave refoulement.
    Germaine Beaumont — Si je devais...
  • Ces numéros ont été attribués en fonction de l'épaisseur du caoutchouc : plus c’est fin, plus le numéro est élevé.
    Trop épais pour l’intimité mais idéal pour la randonnée: l’étonnante histoire du préservatif en URSS - Russia Beyond FR
  • Les défauts sont épais là où l'amour est mince.
    Proverbe russe
  • « Je n'ai jamais eu de complexe physique même s'il y a une trentaine d'années, je me sentais trop chétif pour mon activité de navigateur. Il faut faire avec ce qu'on a, donc on compense. En mer, on anticipe un peu mieux, on fait des manoeuvres un peu moins rapides mais un peu mieux placées. La plupart de ceux qui s'estiment fainéants, ce qui est mon cas, sont efficaces. Il y a trente ans, à l'époque où les bateaux n'étaient pas très fiables et chaviraient, il fallait y aller en roseau. Le chêne a rarement gagné. Moi, je suis très bambou, roseau, souple : pas épais, mais ça résiste.
    L'Équipe — Loïck Peyron : « Je suis très bambou, pas épais, mais ça résiste » - Voile - L'Équipe
  • Anastasia Soare, la papesse du sourcil et fondatrice de la marque Anastasia Beverly Hills, explique à « Glamour » UK : « Si vous voulez que vos sourcils paraissent aussi naturellement épais que possible, vous devez recréer la façon dont ils sont à la base. Cela signifie mélanger plus d'une teinte », ajoute-t-elle. « Commencez par créer une base sur la peau sous le sourcil qui est une ou deux nuances plus claires que votre véritable sourcil/crayon à sourcils. Ensuite, dessinez les traits de sourcils au-dessus.
    « Shadow brow » : le secret des pros pour des sourcils naturellement épais - Elle
  • Pour voir s'il est bon, un acteur regarde si son rôle est épais.
    Jules Renard

Traductions du mot « épais »

Langue Traduction
Anglais thick
Espagnol espeso
Italien di spessore
Allemand dick
Chinois
Arabe سميك
Portugais grosso
Russe толстый
Japonais 厚い
Basque lodiak
Corse grossa
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.