Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « émanciper »
Émanciper
[emɑ̃sipe]
Définitions de « émanciper »
Émanciper - Verbe
-
Affranchir d'une autorité ou d'une dépendance.
Un modèle de bourgeois d'État, comme il devait en exister, quelques années avant la Révolution française, ces bourgeois érudits qui souhaitaient, coûte que coûte, émanciper le pays de sa noblesse avachie et profiteuse.
— Pierre-Louis Basse, Le flâneur de l’Élysée -
(Droit) Rendre un individu mineur juridiquement autonome par anticipation.
Ils avaient, disait-elle, consenti à ce mariage, bien qu’à vingt-deux ans Phili eût dissipé déjà une jolie fortune dont il avait joui très tôt (comme il était orphelin et sans parents proches, on avait dû l’émanciper).
— François Mauriac, Le Nœud de vipères -
(Figuré) S'affranchir des limites imposées par une règle ou une doctrine.
Dans son dernier essai, l'auteure réussit à s'émanciper des dogmes traditionnels pour offrir une réflexion audacieuse et novatrice.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Émanciper des esclaves une colonie
Étymologie de « émanciper »
Du latin emancipare, composé de e et mancipare (vendre par le mode solennel de la mancipation). L'émancipation était nommée ainsi en droit romain car elle avait lieu par trois mancipations fictives qui épuisaient la puissance paternelle. Mancipare vient de manceps (acquéreur, adjudicataire), lui-même composé de manus (main) et capere (prendre) : celui qui prend avec la main.Usage du mot « émanciper »
Évolution historique de l’usage du mot « émanciper » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « émanciper » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « émanciper »
Antonymes de « émanciper »
Citations contenant le mot « émanciper »
-
La laideur et l'insanité de notre vie viennent du pouvoir qu'ont les femmes : ce n'est pas à la femme d'élever des revendications contre l'homme, mais à l'homme de s'émanciper de la femme.
Léon Tolstoï — La question sexuelle -
Formé à la musique trad par André Tardivel, vielleux de Saint-Carreuc, Willy Pichard l’a intégrée pour mieux s’en émanciper. Le musicien s’est abreuvé aux sources de différents courants musicaux pour tracer sa voie. C’est ce qui en fait aujourd’hui un vielleux peu commun. « Je fais des trucs avec la vielle qui ne se font pas trop dans le coin. Je peux m’en servir comme d’une guitare électrique. Je peux faire du jazz, de l’électro, de la pop… Ça demande beaucoup de bidouilles et de recherches car ce n’est pas du tout fait pour ! »
Le Telegramme — Avec Willy Pichard, la vielle prend un coup de jeune - Loudéac - Le Télégramme -
C'est l'occasion, pour Leigh, de s'émanciper et d'apporter un peu de changement dans son existence, de vivre des sensations inconnues. Elle se joint à la bande de petits voyous que fréquente Joe, voleurs de motos pas très méchants mais dont son demi-frère, gentil et attentionné sous ses airs de faux dur, veut la protéger…
FranceSoir — "L'Envolée": regard sensible sur l'adolescence (vidéo)
Traductions du mot « émanciper »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | emancipate |
| Espagnol | emancipar |
| Italien | emancipare |
| Allemand | emanzipieren |
| Chinois | 解放 |
| Arabe | تحرر |
| Portugais | emancipar |
| Russe | эмансипировать |
| Japonais | 解放する |
| Basque | emancipate |
| Corse | emancipa |