Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en baver »
En baver
[ɑ̃ bave]
Définitions de « en baver »
En baver - Locution verbale
-
(Vieilli) Être ébahi.
Nous les gosses, on en bavait en le regardant, et il nous en donnait un petit peu mais il a pas voulu en donner à Pa. En fin de compte il a tellement mangé qu'il en a dégueulé […].
— John Steinbeck, Les Raisins de la colère -
(Familier) (Par ellipse) Rencontrer des difficultés et en souffrir.
Une autre réponse, plus fréquente qu'on ne l’imagine, et que l’on oppose également, par exemple, à toute tentative de réforme progressive de l'orthographe : puisque nous en avons « bavé », il serait immoral que les générations qui nous suivent n’en bavassent point aussi.
— G. Van Hout, « L'apprentissage des nombres naturels »
Étymologie de « en baver »
- (1883)[1] De baver et en[1]. Le sens de souffrir apparait en (1915)[1]. Ce dernier sens vient de en baver des ronds de chapeau[1].
Usage du mot « en baver »
Évolution historique de l’usage du mot « en baver » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en baver » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en baver »
Citations contenant le mot « en baver »
-
Mon père m’a dit que j’allais en baver !
France Bleu — Jérémy Florès, la légende française du surf mondial -
La nouvelle loi voulue par le gouvernement ne laissera, à la reprise, plus aucune chance de jouer aux non-vaccinés. Dans ce contexte particulier, chez le club le moins vacciné du pays à l’annonce de ces nouvelles mesures, Differdange, tout prend une ampleur un peu plus dingue qu’ailleurs. Et ce n’est pas son président, Fabrizio Bei, lui-même frappé par le covid depuis quelques jours et qui avoue en baver des ronds de chapeau, qui dira le contraire.
Le Quotidien — [BGL Ligue] Fabrizio Bei : «Je ne peux pas emmener « Auré » de force chez le docteur»
Traductions du mot « en baver »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | drooling |
| Espagnol | babeando |
| Italien | sbavando |
| Allemand | sabbern |
| Chinois | 流口水 |
| Arabe | سيلان اللعاب |
| Portugais | babando |
| Russe | слюни |
| Japonais | よだれ |
| Basque | drooling |
| Corse | bava |