Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épouvante »
Épouvante
[epuvɑ̃t]
Définitions de « épouvante »
Épouvante - Nom commun
-
Terreur vive résultant d'une menace soudainement perçue ou imaginée.
Du haut d’un des escarpements qu’il put atteindre, il vit la mer, masse d'azur qu’il prit pour une muraille solide, et dont la grandeur le jeta dans l’épouvante.
— George Sand, Evenor et Leucippe -
Crainte intense et durable, souvent irrationnelle.
Cependant il avait toujours des réveils de fierté qui l’isolaient et lui faisaient songer avec épouvante à la solitude de son cœur ; ses tendresses nerveuses le condamnaient à vivre à part, dans un désir inassouvi de noblesse sereine et d’amour absolu.
— Émile Zola, Madeleine Férat -
(Par métonymie) Ce qui incarne ou représente ce qui est terrifiant.
La ville de Pompéi fut en proie à des scènes d’épouvante et d’horreur que l’imagination se figure mieux que la plume ne saurait les retracer.
— Louis Figuier, Scènes et Tableaux de la nature -
Genre narratif exploitant les thèmes du fantastique horrifique pour susciter une réaction émotionnelle forte chez le spectateur ou le lecteur.
Un des ressorts de l’épouvante moderne ne réside-t-il pas dans la terreur de l’altérité géographique, dans le sentiment, désormais diffus dans le cinéma américain d’horreur, que le monde extérieur aux Etats-Unis est fondamentalement menaçant ?
— Jean-François Rauger, « Midsommar » : cérémonie d’horreur pour odyssée intérieure
Expressions liées
- Avoir de l'épouvante
- Cacher, contenir son épouvante
- Cauchemars, catastrophes qui épouvantent
- Cet homme ne s'épouvante pas aisément
- Crier, gémir d'épouvante
-
D'épouvante
Il faillit tomber, se rattrapa; et, le cœur cloué, fumant de peur, crut devenir fou. La jument, plantée droite entre les brancards, reculait, reculait, en hennissant d'épouvante. Trois spectres plus hauts que des géants venaient à lui sur la route.
— Pourrat, Gaspard - Film d'épouvante (qui suscite chez le spectateur des sentiments d'effroi et des émotions violentes)
- Hurler d'épouvante
- Jeter, précipiter quelqu'un dans l'épouvante
- L'avenir épouvante
- Mourir d'épouvante
- Regarder quelque chose avec un air, un recul épouvanté
- S'épouvanter d'une difficulté
- Sans aucune épouvante
- Vivre dans l'épouvante
- Épouvanter une personne peureuse, un enfant
- Être fou d'épouvante
- Être épouvanté par des menaces
- Être épouvanté à la pensée, à l'idée d'un mal
Étymologie de « épouvante »
Déverbal de épouvanter. Voir aussi le provençal espaven et l'italien spavento.Usage du mot « épouvante »
Évolution historique de l’usage du mot « épouvante » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « épouvante » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « épouvante »
Antonymes de « épouvante »
Citations contenant le mot « épouvante »
-
Le travail n'épouvante que les âmes faibles.
Louis XIV — Mémoires -
Le cuisant souvenir d'une action méchante soudain au moindre mot nous donne l'épouvante.
Pierre Corneille — La Veuve -
La mort est belle, elle est notre amie ; néanmoins, nous ne la reconnaissons pas, parce qu'elle se présente à nous masquée et que son masque nous épouvante.
François René de Chateaubriand — Mémoires d’outre-tombe -
Quand le piano tombe le déménageur s'épouvante.
Chaval — Les gros chiens -
Au fond, c'est une jouissance que d'attendre l'épouvante.
Henrik Ibsen — Maison de poupée -
Je suis sans épouvante étant sans convoitise.
Victor Hugo — L'Art d'être grand-père -
On supporte moins aisément la passion que la maladie. Il y a toujours du remords et de l'épouvante dans la passion.
Alain — Propos sur le bonheur -
À peine idéalismes, rêves, belles espérances ont-ils le temps de germer en nous, qu’ils sont aussitôt atteints et totalement dévastés par l’épouvante de la réalité.
Anne Frank — Journal
Traductions du mot « épouvante »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dread |
| Espagnol | pavor |
| Italien | terrore |
| Allemand | fürchten |
| Chinois | 恐惧 |
| Arabe | الرهبة |
| Portugais | pavor |
| Russe | страшиться |
| Japonais | 恐れる |
| Basque | beldur |
| Corse | teme |