Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effroi »
Effroi
[efrwa]
Définitions de « effroi »
Effroi - Nom commun
-
Sentiment intense de peur mêlée d'horreur ou de terreur.
Le seul sentiment très net qui lui en fût resté, c’était l’effroi et l’ennui que lui causait chaque jour la surveillance anxieuse de sa mère.
— Pierre Louÿs, Aphrodite -
Entités ou situations provoquant une vive terreur.
Quel paysage ! ruminait Durtal, […]. Il se rappelait l’effroi du site qu’il avait traversé entre Saint-Georges de Commiers et La Mure, son effarement en wagon lorsque le train passait lentement au-dessus des gouffres.
— Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale
Expressions liées
- Causer, inspirer de l'effroi
- Cri, hurlement d'effroi
- Glacer, pâlir d'effroi
- Jeter l'effroi
- Partir d'effroi (s'enfuir après avoir été surpris et effrayé.)
- Plein d'effroi
- Synt effroi insurmontable, sacré
- Voir avec effroi
Étymologie de « effroi »
Du verbe ancien français esfroyer (voy. effrayer), également présent en provençal sous la forme esfrei. Il s'agit d'un déverbal de effrayer.Usage du mot « effroi »
Évolution historique de l’usage du mot « effroi » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « effroi » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « effroi »
Antonymes de « effroi »
Citations contenant le mot « effroi »
-
A l’issue de Chabbat, j'ai appris avec effroi les sanglantes attaques perpétrées hier soir à Paris. J'adresse mes sincères condoléances aux proches des victimes et prie pour le complet rétablissement des blessés. Horrifié, je tiens à exprimer tout mon soutien aux nombreuses personnes présentes aux abords de ces scènes de guerre et invite les fidèles à se joindre, par la prière, au deuil national de trois jours, décrété par le Président de la République, François Hollande.
Haïm Korsia — Publié sur sa page Facebook, 14 novembre 2015 -
L'insomnie est mauvaise conseillère ; surtout, elle exagère les images. Elle transforme facilement l'inquiétude en effroi, l'effroi en épouvante.
Yves Thériault — Le Grand Roman d'un petit homme -
Quiconque tranche avec un couteau la gorge d'un boeuf et reste sourd aux meuglements d'effroi, quiconque est capable d'abattre de sang-froid le chevreau hurlant et mange l'oiseau qu'il a lui-même nourri, est-il encore très éloigné du crime ?
Pythagore -
Le sourire provient d'une vibration qui associe la joie et la terreur, l'émerveillement et l'effroi.
Patrick Drevet — Le Sourire -
Même les natures difficiles et indomptées supporteront celui qui les flatte ; la caresse n'éveille ni la rudesse ni l'effroi.
Sénèque — De la colère -
Celui qui feint d'envisager la mort sans effroi ment. Tout homme craint de mourir, c'est la grande loi des êtres sensibles, sans laquelle toute espèce mortelle serait bientôt détruite.
-
Les dangers visibles nous causent moins d'effroi que les dangers imaginaires.
William Shakespeare -
La vie inspire plus d'effroi que la mort : c'est elle qui est le grand inconnu.
Emil Michel Cioran — Précis de décomposition
Traductions du mot « effroi »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dread |
| Espagnol | pavor |
| Italien | terrore |
| Allemand | fürchten |
| Chinois | 恐惧 |
| Arabe | الفزع |
| Portugais | pavor |
| Russe | страшиться |
| Japonais | 恐れる |
| Basque | beldur |
| Corse | teme |