Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « esbroufe »
Esbroufe
[ɛsbruf]
Définitions de « esbroufe »
Esbroufe - Nom commun
-
Comportement ou discours visant à impressionner par une assurance ou une ostentation excessives, souvent sans fondement réel.
Proposer à un homme ou une femme d’aller ensemble au supermarché n’a rien à voir avec l’inviter au cinéma ou au café boire un verre. Pas d’esbroufe séductrice, pas de tricherie possible.
— Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour »
Expressions liées
- Enlever un contrat à l'esbroufe
-
Faire de l'esbroufe
Dans le monde des affaires, il est facile de faire de l'esbroufe, mais seuls les résultats concrets comptent.
— Jean-Paul Lefèvre, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Le faire à l'esbroufe
- Obtenir quelque chose à l'esbroufe (obtenir quelque chose par bluff, hâblerie, de façon plus ou moins honnête.)
- Un coup d'esbroufe
-
Vol à l'esbroufe (vol pratiqué en bousculant violemment une personne et en profitant de son ébahissement pour la délester.)
D’une vulgaire affaire de cambriolage ou de vol à l’esbroufe, il parvenait à faire un drame mystérieux au milieu duquel il finissait par perdre la tête.
— Georges Simenon, Pietr-le-Letton
Étymologie de « esbroufe »
D'abord attesté en 1815, le mot « esbroufe » provient de l'occitan provençal esbroufo / esbroufa signifiant « s'ébrouer ». Ce dernier dérive de l'italien sbruffare qui signifie « asperger ». Une autre hypothèse, proposée par Ch. Nisard en 1860, suggère une origine du mot ancien « esboufer » signifiant « éclater, rejaillir », bien que l'insertion de 'r' dans le mot pose problème.Usage du mot « esbroufe »
Évolution historique de l’usage du mot « esbroufe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « esbroufe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « esbroufe »
Antonymes de « esbroufe »
Citations contenant le mot « esbroufe »
-
Au bon endroit au bon moment, celle qu'il appelait « la gamine » a eu l'art de se hisser dans la hiérarchie de la CDU au fil de postes stratégiques, sans esbroufe et sans éveiller la méfiance. Une attitude dont elle a su user dans l'Allemagne communiste pour mener une trajectoire politique sans embûches au sein d'un régime rétif aux personnalités saillantes.
Les Echos — Angela Merkel, la femme qui incarne l'Europe qui gagne | Les Echos -
Au golf, il n’y a pas de place pour l’à-peu-près : tu gagnes ou tu perds. Pas moyen de faire de l’esbroufe. Tu ne peux pas recommencer. Tu reçois une chance, ça passe ou ça casse.
Arnold Haultain
Traductions du mot « esbroufe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | swish |
| Espagnol | silbido |
| Italien | fruscio |
| Allemand | swish |
| Chinois | 沙沙 |
| Arabe | حفيف |
| Portugais | swish |
| Russe | рассекать |
| Japonais | ヒュッと振る |
| Basque | swish |
| Corse | swish |