Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire fi de »
Faire fi de
[fɛr fi dœ]
Définitions de « faire fi de »
Faire fi de - Locution verbale
-
(Vieilli) (Familier) Dédaigner, mépriser.
Ma mère m’avait bien recommandé de tout aimer chez les autres ; on avait l’air de faire fi des gens qui vous invitent, si on n’aimait pas ce qu’ils vous servaient.
— Jules Vallès, L’Enfant -
(Figuré) Ne pas tenir compte de. Dans certains usages de la locution, ne retient pas l'idée du mépris, par exemple de façon négligente, ou par convenance intéressée, et par extension sans connotation méprisante.
Vu la gravité de la situation, il est important de faire fi de nos étiquettes partisanes et de se regrouper pour agir en faveur de l’écologie.
— Alexandre Lemarié, Des députés d’horizons divers s’unissent pour la défense du climat
Étymologie de « faire fi de »
Usage du mot « faire fi de »
Évolution historique de l’usage du mot « faire fi de » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire fi de » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « faire fi de »
Citations contenant le mot « faire fi de »
-
Malgré un permis de conduire suspendu, le jeune homme a décidé de faire fi de la mesure et de prendre le volant. Ce qui lui vaudra une épée de Damoclès au-dessus de la tête et le spectre de la prison.
Audincourt. Il brave sa suspension de permis de conduire pour aller... promener son chien -
Salmigondis ! c’est bientôt dit.Vous l’entendez, gens du Midi !Marius ! troun de l’air ! bagasse !Parler avec un tel dégoûtDe ce chef-d’œuvre de haut goût !Quoi ! faire fi de la rascasse !
Raoul Ponchon — La Bouillabaisse -
Pour justifier ces remarques, leurs auteurs invoquent souvent «les goûts et les couleurs». «C’est débile, s’insurge Miguel Shema. Utiliser une catégorie raciale de manière naturelle et naturalisante et dire que c’est comme préférer les blonds, c’est faire fi de tout le système de domination raciale qu’il y a derrière la négrophilie et la négrophobie.»
«Je ne suis pas raciste, j’ai un amant noir» - Le Temps
Traductions du mot « faire fi de »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to ignore |
| Espagnol | ignorar |
| Italien | ignorare |
| Allemand | ignorieren |
| Chinois | 忽略 |
| Arabe | تتجاهل |
| Portugais | ignorar |
| Russe | игнорировать |
| Japonais | 無視する |
| Basque | ez ikusi egin |
| Corse | per ignurà |