Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fiche »

Fiche

[fiʃ]

verbe

nom commun

Dernière mise à jour le 26 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « fiche »

Fiche - Nom commun

Action d'insérer profondément dans le sol, tel un pieu de fondation.

L'équipe d'ingénieurs, avec une précision chirurgicale, a fiché le premier pieu de la nouvelle tour dans le sol, marquant le début des travaux de construction.
— (Citation fictive)
Petite pièce métallique utilisée pour l'assemblage ou la mobilité d'éléments tels que portes, fenêtres et armoires.

La fiche, ce minuscule élément métallique, joue son rôle discret mais essentiel en articulant l'ouverture et la fermeture de nos portes.
— (Citation fictive)
(Arpentage) Instrument semblable à une grande aiguille munie d'un anneau, destiné à être planté dans le sol pour marquer un point de mesure.

L’homme de l’avant plante une fiche à l’extrémité du décamètre dans l’encoche pratiquée sur la poignée. L’homme de l’arrière la ramasse après la mesure suivante.
— Marcel Draux, Émile Benoist
(Lutherie) Cheville métallique destinée à l'enroulement des cordes sur certains instruments de musique tels que les pianos ou les clavecins.

Sur le vieux clavecin, la corde résonna avec une douce mélodie lorsque le musicien activa la fiche métallique avec une précision experte.
— (Citation fictive)
(Menuiserie) Élément composé de deux parties articulées, généralement en bois ou en cuivre, utilisé pour assembler des pièces de menuiserie.

Dans son atelier, le menuisier expert choisit attentivement une fiche en cuivre, élément articulé qui allait lui servir à assembler avec finesse les pièces de la future armoire Louis XV.
— (Citation fictive)
Petit élément, souvent en bois ou métal, employé pour accrocher ou immobiliser divers objets.

Dans le reportage sur le métier d'accordeur de piano: 'Il a ensuite soigneusement rangé ses outils, chaque clé, chaque coin et chaque fiche dans un tiroir distinct, comme si le monde entier dépendait de l'ordre précis de ces petits objets en métal.'
— (Citation fictive)
(Jeu) Jeton d'ivoire, d'os ou de bois utilisé comme unité monétaire dans certains jeux selon des valeurs pré-établies par les joueurs.

À l’égard de Madame de Maintenon, elle [Madame de Soubise] sentait bien qu’elle lui donnait des fiches pour de l’argent comptant qu’elle en retirait.
— Louis de Rouvroy, 97
(Figuratif) Compensation symbolique offerte suite à une perte matérielle ou morale.

On dit que c’est là la fiche de consolation pour le dédommager du département de Paris, confié à Monsieur de Malesherbes.
— Bachaumont, Mém. secrets
(Bibliothéconomie) Support de carton destiné à l'enregistrement de données bibliographiques ou informatives pour un catalogage aisé.

Cataloguer des fiches.
(Administration et Gestion) Document nominatif, physique ou numérique, recueillant des informations spécifiques sur une personne, un objet ou un fait dans le but d'identification ou de suivi.

Dans le bureau de l'inspecteur, chaque enquête en cours trouvait sa représentation dans une fiche soigneusement remplie: nom du suspect, dates clés, indices recueillis... Un véritable trésor d'information à portée de main.
— (Citation fictive)
(Hôtellerie) Formulaire cartonné nominatif, aussi nommé fiche d'hôtel ou fiche de police, à compléter par le client lors de son enregistrement dans un établissement hôtelier.

Il s’appuie sur son gros registre, il a l’air ennuyé d’un chef de réception devant un client qui a fait des histoires pour remplir sa fiche.
— Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir
Petit carton ou papier portant des indications pour le classement ou l'identification.

Dans le tumulte du bureau, une fiche s'est retrouvée au sol. Celle-ci portait le nom d'un suspect et d'autres indications cruciales pour l'enquête en cours.
— (Citation fictive)
Dispositif conducteur mâle destiné à être introduit dans une prise électrique pour établir une connexion.

La lumière clignote, je vérifie ma fiche et découvre qu'elle n'est pas complètement insérée dans la prise, compromettant ainsi la connexion électrique.
— (Citation fictive)

Fiche - Verbe

Forme de l’infinitif de « ficher », employée comme synonyme familier de « foutre », indiquant généralement une action effectuée avec un certain détachement ou désinvolture.

— Ah ! non, non, pas ma sonate ! cria Mme Verdurin, je n’ai pas envie à force de pleurer de me fiche un rhume de cerveau avec névralgies faciales, comme la dernière fois. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 28)

Expressions liées

Affaire des fiches (scandale qui éclata lorsque le régime des fiches fut connu.)
Aller se faire fiche
Il avait préparé des phrases solennelles : « Monsieur le devoir m’oblige à trahir en votre faveur le secret professionnel… Avant tout chose et quelle que soit votre décision, donnez-moi votre parole que ceci restera entre nous… » Va te faire fiche ! Les mots se bloquent entre ses dents.
— Hervé Bazin, Chapeau bas
Cierge fiché dans un bougeoir
Fiche (quelqu'un) dedans
Fiche (quelqu'un) sur la paille
Fiche anthropométrique
Fiche article, produit (fiche où sont notés pour chaque article les fournisseurs auprès desquels on peut l'acquérir.)
Fiche auteur (fiche dont la vedette est un nom d'auteur.)
Fiche bibliographique
Fiche d'arpenteur
Fiche d'état civil (papier officiel attestant l'état civil d'une personne.)
Fiche de base, principale (fiche destinée à être reproduite.)
Fiche de consolation (petit dédommagement accordé à la suite d'un échec.)
Après son échec, ses parents l'envoyèrent en Angleterre comme fiche de consolation
— Dub.
Fiche de paye (bulletin de paye.)
En effet, il avait assez vite acquis la maîtrise des techniques du gros œuvre et, tout juste deux ans après son embauche comme arpète, fut bombardé au rang de demi-ouvrier. Voilà la qualification vaseuse, demi-ouvrier, que Mme Pélot griffonnait au stylo Bic sur sa fiche de paye hebdomadaire, [...]. Antoine Martin Produits carnés
Fiche de stock (fiche indiquant pour chaque article l'état du stock.)
La fiche de stock de l'article, nous croyons préférable, afin de simplifier les recherches, d'ajouter sur cette fiche des colonnes dans lesquelles figureront les dates et les quantités des livraisons ultérieures
— Villemer, Organisation industrielle
Fiche femelle (dispositif correspondant à la fiche mâle, mais comportant des alvéoles dans lesquelles s'enfoncent les broches de la fiche mâle.)
Le fil arrivant à cette douille est terminé par une fiche mâle qui sera raccordée à la fiche femelle placée sur l'arrivée de courant
Fiche fournisseur (document donnant le maximum de renseignement sur chaque fournisseur.)
Fiche la paix à quelqu'un (laisser (quelqu'un) tranquille.)
Fiche le (son) camp
Fiche le bordel, la pagaille
Fiche le camp d'ici
Fiche le feu
Fiche matière (fiche dont la vedette est un des mots matières caractérisant le document fiché.)
Fiche mâle (dispositif adapté à un fil, comportant gén. deux tiges ou broches en laiton qui s'enfoncent dans les alvéoles correspondantes d'une prise de courant.)
Le fil arrivant à cette douille est terminé par une fiche mâle qui sera raccordée à la fiche femelle placée sur l'arrivée de courant
Fiche médicale (fiche donnant l'évolution de l'état de santé de quelqu'un.)
L'article 10 du décret du 26 novembre 1946 impose au médecin du travail d'établir lors de l'examen d'embauchage une fiche médicale conservée au service médical de l'entreprise
Fiche perforée (fiche de carton sur laquelle l'information stockée est matérialisée par des trous à emplacement codé.)
Dès lors que l'administration passe du bordereau à la fiche perforée
— Belorgey, Gouvernement et administration en France
Fiche petit, grand format
Fiche signalétique (fiche donnant le signalement physique de quelqu'un.)
J'ai tracé plus haut mon portrait physique. Il me reste à compléter la fiche signalétique, quand bien même devrais-je dire des choses qui se trouvent dans les annuaires
— Duhamel, Notaire Havre
Fiche son billet à quelqu'un
Fiche standard
Fiche un coup de poing à quelqu'un
Fiche à bouton, à broche
Fiche à chapelet, à brisure
Fiche à dents
Fiche à gond
Fiche, ficher à la porte
Fiche-banane (fiche cylindrique unipolaire à une seule broche.)
Fiche-guide (fiche servant à séparer ou à regrouper d'autres fiches.)
Fiche-moi ça dehors
Ficher un clou, ficher bien avant
Ficher un pieu en terre
Ficher une gifle, ficher un coup de pied
Il est fiché par la police
Il m'a fichu en rogne
Ils se fichent de nous
Je vous fiche ma démission
Je vous/t'en ficherai
Le cinéma lui fiche le cafard
Mettre sur une/en fiche
On s'est fichu de leur figure
On t'en fichera
Perdre dix fiches
Planter une fiche
Qu'est-ce que tu fiches?
Qu'est-ce que ça peut me/te/lui/etc, fiche que (je (tu, il, etc.) me (te, se, etc.) moque de...)
Régime des fiches (régime instauré par le général André, ministre de la guerre de 1901 à 1904, qui consistait à subordonner l'avancement des officiers à leurs opinions politiques et religieuses.)
Se fiche des tornioles
Se fiche en l'air
Se fiche la figure par terre
Va te faire fiche!
Et puis, la populace... C'est comme Boulanger. Ils criaient tous : « Vive Boulanger! » un beau jour, va te faire fiche! Plus personne. Paris. Allez-y comprendre quelque chose...
— Aragon, Beaux quart.
Ça me fiche le trac, la trouille
Ça me/te/etc, fiche que (ça me (te, etc.) met dans tel ou tel état, telle ou telle situation.)

Étymologie de « fiche »

Nom déverbal sans suffixe de ficher. En provençal, fic, fica signifie blessure. En tant que verbe, il s'agit d'une variante de ficher, devenu le synonyme acceptable de foutre avec la création d'un infinitif irrégulier et d'un participe passé, fichu, sur le modèle de foutu.

Usage du mot « fiche »

Évolution historique de l’usage du mot « fiche » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « fiche » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « fiche »

Citations contenant le mot « fiche »

La biographie est une prison. Prison des dates, des faits, des fiches. Le roman, c'est la liberté.
Jean Chalon
Le troisième millénaire n'est qu'un concept romantique et commercial dont le temps se fiche éperdument.
Monique Proulx
Le succès aujourd'hui, c'est plus proche du hold-up que de la fiche de paie.
Jacques Dutronc — Pensées et répliques
Le dictionnaire ne se fiche-t-il pas de nous ? avant se trouve après après, hier est postérieur à aujourd’hui, et passé succède à futur.
Philippe Geluck — Et vous, chat va ?
Tous les grands hommes sont doués d'intuition. Un vrai chef n'a besoin ni de tests psychologiques, ni de fiches de renseignements pour choisir ses subordonnés.
Alexis Carrel — L'homme, cet inconnu
Le savoir ne réside pas seulement dans les livres, les laboratoires, les fiches, mais dans et par l'amitié, celle des hommes, celles des bêtes et des étoiles.
Claude Roy — Les Rencontres des jours
On ne sait pas pourquoi une idée vient se ficher dans votre tête.
Pierre Jolivet — Figaro, 8 avril 2015
Puisque je me fiche de tout, c’est dimanche tous les jours.
Nirvana — Lithium

Traductions du mot « fiche »

Langue	Traduction
Anglais	plug
Espagnol	enchufe
Italien	scheda
Allemand	stecker
Chinois	插头
Arabe	قابس كهرباء
Portugais	plugue
Russe	штепсель
Japonais	プラグ
Basque	plug
Corse	plug

Source : Google Translate API