Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « froc »
Froc
[frɔk]
Définitions de « froc »
Froc - Nom commun
-
Partie de l'habit monastique recouvrant la tête, la poitrine et les épaules.
Ce moine sera dépouillé de son froc et de sa calotte, s’il ne se conduit pas mieux.
— Walter Scott, Ivanhoé -
Habit monastique dans son ensemble.
Hâtons-nous de gagner le couvent des trappistes pour nous y cacher une neuvaine sous le froc !
— Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit -
(Vieilli) Profession monacale.
"Martyrs des justes vérités,Que le froc a persécutés ;Vos noms sont gravés dans l’HistoireAu marbre rouge de la Gloire.
— Georges Bargas, À bas la calotte" -
(Argot) Pantalon.
"Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l’envers.
— Florentino Dos Santos, Les Cocus : Ces innocentes victimes des feux de l'amour… charnel" -
(Québec, Gaspésie) Pièce de vêtement extérieur longue; manteau.
Dans la froideur gaspésienne, il revêtait son froc épaissi, véritable rempart contre l'hiver québécois.
— (Citation fictive)
Expressions liées
-
Baisser son froc (s'humilier, se soumettre.)
« La défaite, elle était prévisible (…). C’est un fiasco », a expliqué à l’AFP Pascal Delacour, patron d’un chalutier de Granville (Manche), en face de Jersey. « La France a baissé son froc et a abandonné ses jeunes marins, car c’est surtout eux qui n’ont pas de licences. »
— Le Monde avec AFP, Licences de pêche post-Brexit : « Nous ne lâcherons pas nos pêcheurs » - Endosser, revêtir son froc
-
Faire dans son froc (avoir très peur.)
Dans la vie, il y a des moments où l'on doit affronter ses peurs plutôt que de faire dans son froc.
— Jean-René Dubois, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Froc de bure
-
Jeter le froc aux orties (renoncer à cet état.)
Elles auraient été bien plus fréquentes encore sans la présence d’un ancien séminariste, appelé Lecam, qui, ne s’étant pas trouvé une vocation suffisante, avait jeté le froc aux orties, pour s’enrôler parmi les tailleurs de pierre.
— Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey -
Prendre le froc (se faire moine)
Il est parfois plus facile de prendre le froc que d'affronter les tempêtes du monde extérieur.
— Jean Dupont, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Quitter le froc (abandonner l'état monacal p. ext. abandonner l'état ecclésiastique)
Étymologie de « froc »
Du bas vieux-francique *hrokk (« habit »), apparenté à l'allemand Rock (« tunique, casaque, jupe, vestion »), à l'ancien français froche (« froc ») et rochet (« blouse, casaque »). Le sens de « vêtement masculin » peut convenir pour celui de « culotte », mais a pu être influencé par l'anglais frock (« habit d'homme ») qui donne également frac.Usage du mot « froc »
Évolution historique de l’usage du mot « froc » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « froc » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « froc »
Citations contenant le mot « froc »
-
Habit noir : Il faut dire frac, excepté dans le proverbe "l'habit ne fait pas le moine", auquel cas, il faut dire froc !
Gustave Flaubert — Dictionnaire des idées reçues -
Il faut laisser le temps au temps et, par la même occasion, votre froc aux impôts.
Anonyme -
Mais il ne faut pas considérer si légèrement les œuvres des hommes. Car vous-mêmes vous dites que l'habit ne fait pas le moine, et tel est vêtu d'un froc qui au-dedans n'est rien moins que moine, et tel est vêtu d'une cape espagnole qui, dans son courage, n'a rien à voir avec l'Espagne. C'est pourquoi il faut ouvrir le livre et soigneusement peser ce qui y est traité.
François Rabelais — Gargantua -
Michel Mourre, esprit philosophique qui, deux ans plus tôt, en froc de moine, avait fait scandale à Notre-Dame en s’écriant de la chaire usurpée « Dieu est mort » et depuis avait viré sa cuti, retrouvant le maurrassisme et la spiritualité…
Michel Déon — Mes arches de Noé
Traductions du mot « froc »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | frock |
| Espagnol | vestido |
| Italien | tonaca |
| Allemand | kittel |
| Chinois | 连衣裙 |
| Arabe | فستان |
| Portugais | vestido |
| Russe | платье |
| Japonais | フロック |
| Basque | soineko |
| Corse | frock |