Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gentiment »
Gentiment
[ʒɑ̃timɑ̃]
Définitions de « gentiment »
Gentiment - Adverbe
-
De manière aimable, avec bienveillance.
Zaheira disparut vers la cuisine, revint avec des plats alléchants, disposa gentiment l'eau et le pain sur la table.
— Out-el-Kouloub, Zaheira -
(En Suisse) De façon calme et sans hâte.
Quand il s'arrêtait pour souffler, les gars lui attrapaient les glaouis, gentiment, histoire de s'assurer qu'il ne les avait pas gelées.
— Daniel Zimmermann, Chrystel Capron & Marie-Laure Filliol
Expressions liées
-
Bien gentiment (docilement, sans rechigner.)
Vous allez faire votre malle tout de suite, bien gentiment... et vous allez vous en aller!
— Guitry, Veilleur - S'habiller gentiment
Étymologie de « gentiment »
Dérivé de gentil avec le suffixe -ment utilisé pour former des adverbes. Anciennement gentillement, refait sur le féminin gentille. Provençal genlilmen ; catalan gentilment ; espagnol et italien gentilmente.Usage du mot « gentiment »
Évolution historique de l’usage du mot « gentiment » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gentiment » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gentiment »
Antonymes de « gentiment »
Citations contenant le mot « gentiment »
-
Elle me prenait gentiment la main et moi que voyais-je ? Une main molle, blanchâtre, avec la consistance d’un gant Mappa.
Frédéric Beigbeder — L’Amour dure trois ans -
Réservant au peintre la tâche sévère et contrôlable de commencer les tableaux, attribuons au spectateur le rôle avantageux, commode et gentiment comique de les achever par sa méditation ou son rêve.
Félix Fénéon — Œuvres, Gallimard -
Les femmes sont décevantes. Ce sont des jouets dont on se lasse et qui, à l'inverse des autres jouets qui se laissent si gentiment casser, vous brisent.
Henri Jeanson — La Volonté -
Les femmes sont des jouets dont on se lasse et qui, à l’inverse des autres jouets qui se laissent si gentiment casser, vous brisent.
Henri Jeanson -
Remontrance. Reproche effectué gentiment, comme avec un hachoir à viande.
Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable -
Il se moque gentiment de moi. Il me surnomme Cosette
Valérie Trierweiler — Merci pour ce moment -
- Puisque vous me le proposez si gentiment, j'accepte. - Quoi ? - Que vous me prêtiez vos souliers. - Bah, vous chaussez du combien ? - Du comme vous.
Gérard Oury — La Grande Vadrouille -
À Monaco, Uber rappelle (gentiment) à l’ordre ses chauffeurs
Nice-Matin — À Monaco, Uber rappelle (gentiment) à l’ordre ses chauffeurs - Nice-Matin
Traductions du mot « gentiment »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | kindly |
| Espagnol | amablemente |
| Italien | cortesemente |
| Allemand | freundlich |
| Chinois | 好心地 |
| Arabe | يرجى |
| Portugais | gentilmente |
| Russe | любезно |
| Japonais | 親切に |
| Basque | atseginez |
| Corse | amabilmente |