Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gruger »
Gruger
Définitions de « gruger »
Gruger - Verbe
-
(Familier) Usurper les biens d'autrui ou induire en erreur afin de s'approprier indûment ce qui lui appartient.
Au lieu qu’on nous mange, on nous gruge, On nous mine par des longueurs ;On fait tant, à la fin que l’huître est pour le juge Les écailles pour les plaideurs.
— Jean de La Fontaine, Les Frelons et les Mouches à miel -
(Vieilli ou Québec) Mâcher ou broyer avec les dents des substances dures ou sèches.
La moindre semence de légumineuse, souvent pas plus grosse qu’une tête d’épingle, nourrit sa Bruche, un nain, qui patiemment la gruge, l’excave en habitacle ; et lui, le dodu, l’exquis, serait épargné !
— Jean-Henri Fabre, « La Bruche des haricots » -
(Technique) Fragmenter avec un outil spécifique (marteau à pointes de diamant ou grugeoir) des matières solides difficiles à entailler.
Dans son atelier, le sculpteur s'appliquait à gruger la pierre, maniant avec dextérité son marteau à pointes de diamant.
— (Citation fictive) -
(Québec) Détériorer progressivement par réduction ou fragmentation.
Les habitats de la rainette faux-grillon continuent d’être grugés partout en Montérégie et en Outaouais.
— Le Devoir, 1er septembre 2021 -
(Familier) Duper une personne en abusant de sa confiance
Mais le temps n’est pas à philosopher ; il nous faut éclairer le lecteur que l’on gruge assez souvent pour lui fournir en compensation un conseil utile; quel prix devez-vous mettre a votre parlementaire ?
— Boris Vian, Le prix dun parlementaire.
Expressions liées
- Gruger son fait (procéder à des dépenses auxquelles ses moyens ne permettent pas de faire face.)
- Il aura bientôt grugé son petit fait
- On gruge les saillies du granit
Étymologie de « gruger »
Du bas-allemand grusen (écraser), du hollandais gruisen (broyer), du normand grujaer (même sens), et de la même famille germanique que gruau. Apparaît au XVème siècle.Usage du mot « gruger »
Évolution historique de l’usage du mot « gruger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gruger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gruger »
Citations contenant le mot « gruger »
-
Lui, dans son milieu, avoir réussi à gruger les pécores tant d’années et ne tomber que sous les coups de la macronie, dans son ’ milieu ’, c’est une blessure de guerre.
AgoraVox — Affaire Fillon, que risquent les Fillon ? - AgoraVox le média citoyen -
Cette blessure auto-infligée des libéraux donne un os à gruger aux partis d’opposition, qui étaient relégués au second plan à cause de la pandémie.
Le Journal de Québec — Encore l’éthique | Le Journal de Québec
Traductions du mot « gruger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | chomp |
| Espagnol | masticar |
| Italien | chomp |
| Allemand | chomp |
| Chinois | 排骨 |
| Arabe | اقضم بصوت عالي |
| Portugais | mastigar |
| Russe | чавкать |
| Japonais | むしゃむしゃ |
| Basque | chomp |
| Corse | chomp |