Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lamentable »
Lamentable
[lamɑ̃tabl]
Définitions de « lamentable »
Lamentable - Adjectif
-
Digne de réprobation ou de compassion ; suscitant le désarroi ou la pitié.
Le dogme de la réincarnation […] a malheureusement l’effet pervers de contraindre les déshérités à la résignation, puisque leur lamentable sort présent dépend de mauvaises actions d’une vie antérieure.
— Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain -
Qui inspire une profonde compassion par son caractère pitoyable.
Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation ; […].
— Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière -
(Par extension) Extrêmement insatisfaisant ou médiocre.
Dans un éditorial cinglant, le journaliste décrivait la gestion de la crise comme 'lamentable', pointant du doigt une absence totale de stratégie et de leadership.
— (Citation fictive) -
(Désuet) Qui exprime une plainte ou est empreint d'une tonalité plaintive.
Dans son article, la plume de l'auteur dessine un tableau lamentable de la société, où chaque ligne semble gémir sous le poids des injustices.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Air lamentable
- Cris, hurlements lamentables
- De lamentables épaves
- Homme lamentable
- Ouvrage lamentable
- Personne lamentable à voir
- Résultats lamentables
- Ton, voix lamentable
- Être dans un état, une situation lamentable
Étymologie de « lamentable »
Du latin lamentabilis, dérivé de lamentari (lamenter). Il est passé par l'italien lamentabile avant d'arriver en français.Usage du mot « lamentable »
Évolution historique de l’usage du mot « lamentable » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « lamentable » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « lamentable »
Antonymes de « lamentable »
Citations contenant le mot « lamentable »
-
Voilà ce qu’à peu près, mon cher, vous m’auriez dit - Si vous aviez un peu de lettres et d’esprit - Mais d’esprit, ô le plus lamentable des êtres - Vous n’en eûtes jamais un atome, et de lettres - Vous n’avez que les trois qui forment le mot : sot !
Edmond Rostand — Cyrano de Bergerac -
Voler des fleurs devant un cimetière, c’est lamentable !
Goupil-Othon. Vol de fleurs : la commune contre-attaque | L'Éveil Normand -
Je pense que tu n'as pas bien regardé la photo ce pauvre âne est dans un état lamentable honte à sa propriétaire
ladepeche.fr — Tarn-et-Garonne : qui en veut à l'âne Pompon, maltraité et tondu ? - ladepeche.fr -
Pour la 4e fois, jeudi dernier, des agents de la Région Wallonne ont saisi des chiens dans un état lamentable à Niverlée, dans la commune de Doische. Ce n’est pas la première fois que la Région doit intervenir suite à des plaintes des voisins. En tout, 14 chiens ont été saisis. Un procès-verbal a été dressé et envoyé au parquet pour non-respect du bien-être animal.
sudinfo.be — 14 chiens dans un «état lamentable» saisis chez une dame à Doische: «Depuis 2014, nous sommes intervenus quatre fois chez elle»
Traductions du mot « lamentable »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lamentable |
| Espagnol | lamentable |
| Italien | lamentevole |
| Allemand | beklagenswert |
| Chinois | 可悲的 |
| Arabe | مؤسف |
| Portugais | lamentável |
| Russe | плачевный |
| Japonais | 哀れな |
| Basque | lamentable |
| Corse | lamentable |