Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ombrage »
Ombrage
[ɔ̃braʒ]
Définitions de « ombrage »
Ombrage - Nom commun
-
Désigne l'ensemble des branches et feuilles d'arbres qui produisent de l'ombre.
C’était là, oui là, sous ces ombrages propices au doux repos et aux austères méditations que tous les jours, tous les matins, de dix heures à midi, les couples revenant du marché s’arrêtaient et faisaient des stations, des stations… trop longues pour être honnêtes. — Louis Pergaud — Le Sermon difficile
-
(Figuré) Sentiment de malaise causé par la crainte d'être surpassé ou éclipsé par autrui.
Il en a pris ombrage. — Tout lui fait ombrage. — Tout lui porte ombrage.
Expressions liées
- Avoir de l'ombrage/beaucoup d'ombrage de (quelque chose) (s'inquiéter, s'offusquer de, jalouser.)
- Causer, donner de l'ombrage à quelqu'un (indisposer, inspirer de l'effroi, du dépit.)
- Il faut ombrager ce tableau, il est trop éclairé
- L'ombrage des bois
- Ombrage des frottis
- Ombrager la tête
- Ombrages frais
- Ombrages épais, verts
-
Prendre ombrage (s'effaroucher, prendre peur.)
Il est normal pour une ado de chercher à prendre ses distances, ne serait-ce que pour se prouver qu’elle en est capable. L’obliger à observer les rites familiaux des repas est une bonne chose, pourvu que vous supportiez sa mauvaise humeur sans en prendre ombrage. Même s’il vous horripile, ne vous mêlez pas de ranger le bordel de sa chambre. Quand il sera devenu un inconvénient pour elle, elle sera bien obligée de voir à le ranger.
— Le Journal de Québec, La délicate période de l’adolescence | JDQ - Prendre ombrage de (quelque chose) (s'inquiéter, s'offusquer de, jalouser.)
Étymologie de « ombrage »
Du provençal umbratge; du latin umbraticus, dérivé de umbra (ombre). En ancien français, ombrage était adjectif signifiant soit ombreux, soit ombrageux.Usage du mot « ombrage »
Évolution historique de l’usage du mot « ombrage » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ombrage » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ombrage »
Antonymes de « ombrage »
Citations contenant le mot « ombrage »
-
Notre temps n'est rien plus qu'un ombrage qui passe.
Théodore Agrippa d'Aubigné — Les Tragiques -
Les grands talents sont, pour l’ordinaire, plus rivaux qu'amis ; ils croissent et brillent séparés, de peur de se faire ombrage : les moutons s'attroupent et les lions s'isolent.
Antoine de Rivarol — L’Esprit de Rivarol -
Voici l'été : épousez une femme ombrageuse !
Jules Jouy — L'Hydropathe
Traductions du mot « ombrage »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shady |
| Espagnol | sombreado |
| Italien | ombreggiato |
| Allemand | schattig |
| Chinois | 阴凉 |
| Arabe | ظليلة |
| Portugais | sombrio |
| Russe | тенистый |
| Japonais | 日陰 |
| Basque | itzaltsua |
| Corse | ombreggiata |