Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « original »
Original
[ɔriʒinal]
Définitions de « original »
Original - Adjectif
-
Qui n'a pas été réalisé sur la base d'un modèle préexistant et qui constitue une référence pour des reproductions ou des imitations.
Il s’est diverti à copier dans un beau cahier relié ses lettres d’Italie, vieilles de quarante ans, dont il a déchiré les originaux, peut-être après les avoir çà et là corrigés et embellis.
— Marguerite Yourcenar, Archives du Nord -
(Par extension) Qui semble être conçu sans influence antérieure manifeste.
Son style, profondément original, semblait puiser sa source dans un réservoir d'idées que personne n'avait exploré auparavant.
— (Citation fictive) -
(Mélioratif) Se dit d'une personne qui manifeste de la nouveauté dans son travail ou sa création, sans emprunter ni imiter.
Dans un monde où l'on valorise la copie, l'original n'est autre que l'artiste qui fait preuve d'audace en offrant une création née de son esprit et non d'un miroir.
— (Citation fictive) -
(Mélioratif) Caractérise ce qui est nouveau, singulier et propre à soi-même; non imité.
La marque de l'excellence n'est pas dans l'imitation, mais dans la véritable originalité. - Jean Cocteau
— (Citation fictive)
Original - Nom commun
-
\'uvre exprimée dans sa langue initiale, par opposition à une version traduite.
L’un des présupposés les plus solidement enracinés dans l’étude et l’histoire de la traduction est que traduire consiste à transformer un texte de départ ou discours-source : l’original, en produit traduit.
— Jean-Marc Lavaur, Adriana Serban -
Individu dont le comportement se distingue par son caractère inhabituel et singulier.
Chaque homme est original et il est sa propre référence; il n'est comparable à personne, il est incommensurable. - Paul Valéry
— (Citation fictive) -
Exemplaire premier et non dérivé, servant de modèle pour des reproductions.
Cette fiche mentionne également si la diapo est un original ou un duplicata, ainsi que les modalités de prêt.
— Bulletin trimestriel de la Société géologique de Normandie et des amis du muséum du Havre, 1982
Expressions liées
- Architecture, civilisation originale
- Art, style original
- Beauté originale
- Bijou original
- Charme original
- Coiffure, toilette originale
- Donner un caractère original à quelque chose
- Eau forte, gravure originale
- Façon, manière originale de faire
- Forme originale de vie, de pensée
- L'édition originale et p ell, l'originale (première édition d'un texte inédit.)
-
Langue originale (langue dans laquelle un auteur a écrit son ouvrage.)
Les littérateurs grecs, fuyant la domination tartare, cherchèrent un asile en Italie. Ils enseignèrent à lire, dans leur langue originale, les poètes, les orateurs, les historiens, les philosophes, les savants de l'ancienne Grèce
— Condorcet, Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain - Maison originalement située
- Mener une vie originale
- Mise en scène originale
- Moyen original de créer
- Page, thèse originale
- Partition originale
- Personnalité originale
- Personne originalement costumée
- Procédé, travail original
- Scénario original
-
Sources originales (sources de première main.)
Quand les sources originales existent et ne demandent qu'à être explorées, il y a quelque chose de grotesque dans cet ajustage de lambeaux épars, inexacts, sans suite, que l'on systématise à sa guise
— Renan, Avenir de la science - Tableau original
-
Texte original (texte écrit dans la langue originale)
... par une fortune singulière, nous sommes à même de lire encore dans leur texte original, dans le sonore dialecte dorien où il les avait si soigneusement rédigés, la plupart (...) [des] écrits [d'Archimède]...
— Bourbaki, Histoire des mathématiques -
Version originale (version dont la bande sonore est dans la langue originale.)
Vous avez constaté que le doublage détériore un film, que vous aviez raison de trouver des plus remarquables dans sa version originale
— André Gide, Ainsi soit-il - Évolution originalement commencée
Étymologie de « original »
Du latin originalis, de origo, origine.Usage du mot « original »
Évolution historique de l’usage du mot « original » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « original » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « original »
Antonymes de « original »
Citations contenant le mot « original »
-
Un livre bien neuf et bien original serait celui qui ferait aimer de vieilles vérités.
Vauvenargues — Maximes posthumes -
Les traducteurs sont comme les peintres de portraits ; ils peuvent embellir la copie, mais elle doit toujours ressembler à l'original.
Elie Fréron — Lettres sur quelques écrits de ce temps -
Etre original, c'est, en un sens, mettre en valeur la médiocrité des autres, ce qui me paraît d'un goût très douteux.
Ernesto Sabato — Le Tunnel -
Le professeur a réussi au moment où son élève devient original.
Lane Cooper -
Le peintre original procède à la façon des oculistes.
Marcel Proust — Le Côté de Guermantes -
La parole est une sorte de tableau dont la pensée est l’original.
Denis Diderot — L’ Encyclopédie -
Faire un truc que les autres ne font pas, c'est déjà passer pour un original. Au moins, on n'encourt pas la comparaison.
Romain Bouteille -
À mesure qu'on a plus d'esprit, on trouve qu'il y a plus d'hommes originaux. Les gens du commun ne trouvent pas de différence entre les hommes.
Blaise Pascal — Pensées, 7 Pensées
Traductions du mot « original »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | original |
| Espagnol | original |
| Italien | originale |
| Allemand | original |
| Chinois | 原版的 |
| Arabe | أصلي |
| Portugais | original |
| Russe | оригинал |
| Japonais | 元の |
| Basque | jatorrizko |
| Corse | uriginale |