Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pincer »
Pincer
[pɛ̃se]
Définitions de « pincer »
Pincer - Verbe
-
Comprimer vigoureusement à l'aide d'une pince, de tenailles ou d'instruments analogues.
Pincez bien cette barre de fer pour la mettre au feu.
— Vos tenailles sont faussées, elles ne pincent plus. -
Exercer une pression forte avec un objet fonctionnant comme une pince, notamment les doigts ou un bec.
Dans l'atelier, il pinça le métal entre ses doigts rugueux comme s'il manipulait une pince d'acier.
— (Citation fictive) -
Provoquer une sensation aiguë et désagréable par compression ou froid.
[…] car ils n’étaient venus, loin de leur brigade, s’aposter en cet endroit que pour en pincer un autre, le surnommé Souris, […].
— Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin -
(Fig.) Être épris d'affection ou d'amour pour quelqu'un.
« Prenez garde à l’amour ; il est en train de vous pincer, et j’ai le devoir de vous prévenir comme on prévient, en Russie, un passant dont le nez gèle. »
— Guy de Maupassant, Au printemps -
(Mus.) Provoquer la vibration des cordes d’un instrument par une pression suivie d’un relâchement avec les doigts.
Tous les soirs, Rousseau venait pincer de la guitare sous sa fenêtre, et le roi, qui était jaloux, le guettait souvent, et a fini par le faire mourir.
— Gérard de Nerval, Les Filles du feu -
(Cuisine) Procéder à une cuisson rapide jusqu'à obtenir une coloration marquée.
Dans la cuisine effervescente, le chef dirige chaque action avec précision, et son œil expert sait exactement quand 'pincer' les légumes pour obtenir cette coloration parfaite qui rend le plat irrésistible.
— (Citation fictive) -
(Argot policier) Appliquer des menottes sur quelqu'un.
Alors que le suspect tentait une dernière évasion, un officier l'a 'pincé', mettant fin à la poursuite.
— (Citation fictive) -
(Médecine vétérinaire) Légère morsure infligée par un animal.
Excédé par l'acharnement des soigneurs, le furet, dans un élan de protestation, a pincé l'un d'entre eux.
— (Citation fictive) -
(Désuet, Familier) Contracter une maladie de manière inopinée.
Ce que je peux vous dire : c’est excessivement malsain ; quand vous aurez pincé une fluxion de poitrine, ou les bons petits rhumatismes des familles, vous serez bien avancé ?
— Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe
Expressions liées
- En pincer pour quelqu'un/quelque chose (avoir une passion pour quelqu'un/quelque chose.)
-
Pincer le vent
Le comte d'Estrées les reçut avec tant de valeur, qu'après leur avoir désemparé plusieurs vaisseaux, il les contraignit de pincer le vent pour se tirer de devant son feu qu'ils ne pouvaient plus soutenir
— J. Delabre, Tourville et la marine de son temps - Pincer les fesses à une femme
- Pincer les lèvres
- Pincer les roues (faire converger, dans le sens de la marche, les roues avant non-motrices.)
- Pincer sa jupe, sa robe
- Pincer sans rire (railler en gardant son sérieux.)
- Pincer un navire (donner à un navire des formes ou des façons aiguës ou fines au-dessous de son plan de flottaison, et d'une manière plus ou moins prononcée en descendant vers la quille)
Étymologie de « pincer »
Du radical expressif pints (XIIe siècle), retrouvé dans l'espagnol pinchar et l'italien pinzare, issu par nasalisation du radical pic (pointu), présent dans le néerlandais pitsen, l'allemand pfitsen, l'espagnol pizcar et le valaque pitziga. On le retrouve également dans le wallon pissî, l'espagnol pizcar, l'italien pizzicare, le vénitien pizzare et l'anglais to pinch.Usage du mot « pincer »
Évolution historique de l’usage du mot « pincer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pincer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pincer »
Citations contenant le mot « pincer »
-
Quand je regarde ma vie, je me dis que j’ai été sacrément chanceux d’accomplir tout cela. Je dois même me pincer plusieurs fois pour y croire.
Arnold Schwarzenegger — Extrait de l'interview du Figaro du 1er juillet 2015 -
Les lendemains de culotte, le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés. Le bec empesté, la margoulette enflée et de travers. Il se levait tard, secouait ses puces sur les huit heures seulement : et il crachait, traînaillait dans la boutique, ne se décidait pas à partir pour le chantier. La journée était encore perdue. Le matin, il se plaignait d’avoir des guibolles de coton, il s’appelait trop bête de gueuletonner comme ça, puisque ça vous démantibulait le tempérament. Aussi, on rencontrait un tas de gouapes, qui ne voulaient pas vous lâcher le coude : on gobelottait malgré soi, on se trouvait dans toutes sortes de fourbis, on finissait par se laisser pincer, et raide ! Ah ! fichtre non ! ça ne lui arriverait plus ; il n’entendait pas laisser ses bottes chez le mastroquet, à la fleur de l’âge. Mais, après le déjeuner, il se requinquait, poussant des hum ! hum ! pour se prouver qu’il avait encore un creux. Il commençait à nier la noce de la veille, un peu d’allumage peut-être. On n’en faisait plus des comme lui, solide au poste, une poigne du diable, buvant tout ce qu’il voulait sans cligner un œil. Alors, l’après-midi entière, il flânochait dans le quartier. Quand il avait bien embêté les ouvrières, sa femme lui donnait vingt sous pour qu’il débarrassât le plancher.
Emile Zola — L’Assommoir
Traductions du mot « pincer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pinch |
| Espagnol | pellizco |
| Italien | pizzico |
| Allemand | prise |
| Chinois | 捏 |
| Arabe | قرصة |
| Portugais | pitada |
| Russe | зажимать |
| Japonais | ピンチ |
| Basque | tira |
| Corse | pizzicà |