Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre soin »
Prendre soin
[prɑ̃drœ swɛ̃]
Définitions de « prendre soin »
Prendre soin - Locution verbale
-
(Suivi d’une chose) Soigner.
J’avais senti à leur démarche balancée et à leur manière de se tenir la main qu’ils prenaient, l’un comme l’autre, un très grand soin de leurs personnes.
— Patrick Modiano, Livret de famille -
(Suivi d’une personne) Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune.
«Ça ne va pas être facile, mais on va passer au travers, en prenant soin les uns des autres», a promis le premier ministre en appelant les Canadiens à continuer à «endurer» d'ici à ce que le virus puisse être finalement contrôlé, grâce au déploiement d'un futur vaccin.
— Agence QMI, «On ne va probablement pas pouvoir se rassembler» à Noël -
(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière à une action ou une démarche ; s’efforcer de ; veiller à ; faire en sorte que , de façon que, en sorte de ou de façon à.
Un ami raconte qu’il a pris soin de descendre au village voisin par le sentier mais qu’il s’est fait repérer par la maréchaussée sur un chemin de terre. Heureusement, il avait son attestation.
— Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre »
Étymologie de « prendre soin »
Usage du mot « prendre soin »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre soin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre soin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « prendre soin »
Citations contenant le mot « prendre soin »
-
Notre corps est la barque qui nous portera jusqu'à l'autre rive de l'océan de la vie. Il faut en prendre soin.
Swami Vivekananda — Raja-Yoga -
Il faut bien voir enfin qu'on n'aime que dans l'éternité, c'est pourquoi il faut prendre soin de se conduire en toute chose comme si ce qu'on fait devait être éternel.
Charles-Ferdinand Ramuz — Taille de l'homme -
La République, mère symbolique, a le devoir de prendre soin de ses enfants les plus faibles.
Abd al Malik — Télérama, 18 février 2015 -
Le sol, qui est resté dans un repos apparent au cours de l’hiver, se réveille lui aussi et il faut en prendre soin. Labour ou non ? Engrais, amendement, comment faire ?
France Bleu — comment prendre soin du sol à la sortie l'hiver -
Oui, mon corps est moi-même, et j'en veux prendre soin : Guenille si l'on veut ; ma guenille m'est chère.
Molière — Les femmes savantes -
J’aime prendre soin d’un homme et qu’un homme prenne soin de moi.
Aretha Franklin — Time, interview du 8 juin 1998 -
S'il fallait prendre soin de sa santé comme on prend soin de se divertir, alors on ne serait jamais malade.
François Gervais -
Quand leurs amis sont en voyage, ceux qui sont restés à la maison doivent prendre soin de leurs intérêts.
Euripide — Andromaque
Traductions du mot « prendre soin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to take care |
| Espagnol | cuidar |
| Italien | prendersi cura |
| Allemand | vorsichtig sein |
| Chinois | 去照顾 |
| Arabe | لرعاية |
| Portugais | cuidar |
| Russe | заботиться |
| Japonais | 世話をする |
| Basque | zaintzeko |
| Corse | per piglià cura |