Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « veiller »
Veiller
[vɛje]
Définitions de « veiller »
Veiller - Verbe
-
Se priver volontairement de sommeil durant les heures normalement dédiées à celui-ci.
Alors qu’elle avait l’habitude de se coucher avec les poules, avec lui elle aimait veiller jusqu’à point d’heure pour ne pas gaspiller ces précieux moments pendant lesquels elle pouvait profiter encore et encore de sa vie.
— Frank Saraky et Lora Saltiel, Seul dans un champ de maïs : d’un risque à l’autre -
Rester éveillé, sans dormir.
Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait.
— Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai -
Assurer une surveillance ou une garde nocturne.
On traversa là salle des gardes. Autrefois douze hommes, levés sur les terres de la comté, veillaient incessamment dans cette salle.
— Alexandre Dumas, Les Deux Diane -
Faire preuve d'attention ou exercer ses soins envers quelque chose ou quelqu'un.
[…], et la sœur de la Moussotte, consciente de ses devoirs, veillait à ce que tous ceux qui étaient venus ne manquassent de rien.
— Louis Pergaud, Le retour -
(Au Canada) Participer à des réunions sociales ou festives généralement tenues en soirée chez des connaissances.
On n’hésite pas à faire des kilomètres pour aller veiller chez un voisin.
— Gabriel Dussault, 1983 -
Surveiller quelqu'un pendant son sommeil lorsqu'il est malade.
Veiller un malade.
Expressions liées
- Bougie qui veille
- Veiller au chevet de quelqu'un
-
Veiller au grain
S’attacher aux belles expressions de la langue n’est pas faire preuve de conservatisme. Ou alors, c’est un conservatisme nécessaire. Être progressiste et révolutionnaire s’accommode très bien de « veiller au grain » de son histoire et de sa préservation.
— L'Humanité, Veiller au grain du déjeuner de soleil | L'Humanité - Veiller les icebergs
- Veiller pour rester auprès d'un malade, d'un mort
- Veiller sur le linge
- Veiller sur ses enfants
- Veillons au salut de l'empire
Étymologie de « veiller »
Du latin vigilare, lui-même dérivé du latin classique vigil (éveillé). Comparez avec le wallon veuy, le bourguignon vaillé, le provençal velhar, l'espagnol velar, l'italien vigliar, le gothique vakan et l'allemand wachen.Usage du mot « veiller »
Évolution historique de l’usage du mot « veiller » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « veiller » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « veiller »
Citations contenant le mot « veiller »
-
Il nous appartient de veiller tous ensemble à ce que notre société reste une société dont nous soyons fiers : pas cette société des sans-papiers, des expulsions, des soupçons à l’égard des immigrés, pas cette société où l’on remet en cause les retraites, les acquis de la Sécurité sociale, pas cette société où les médias sont entre les mains des nantis, toutes choses que nous aurions refusé de cautionner, si nous avions été les véritables héritiers du Conseil National de la Résistance.
Stéphane Hessel — Indignez-vous ! -
La comète de l’amour ne frôle notre coeur qu’une fois par éternité. Il faut veiller pour la voir. Il faut attendre longtemps, longtemps, longtemps.
Christian Bobin — Une Petite Robe de fête -
Nul ne peut veiller sur sa solitude, s'il ne sait se rendre odieux.
Emil Michel Cioran -
Mieux vaut étudier que jeûner tout un jour et veiller toute une nuit pour méditer en vain.
Confucius -
Il est de la responsabilité de tous de veiller à ce que les nouveaux moyens de diffusion de l'information se traduisent par un enrichissement, et non un appauvrissement du patrimoine culturel mondial.
Pierre Joliot — La Recherche passionnément -
Nous payons des impôts pour rétribuer des fonctionnaires chargés de veiller à ce que nous payions bien nos impôts afin de rétribuer d’autres fonctionnaires.
Anonyme -
La philosophie consiste à veiller sur le dieu intérieur.
Marc-Aurèle — Pensées pour moi-même... -
Ecrire est une façon de veiller.
Georges Henein
Traductions du mot « veiller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | watch |
| Espagnol | velar |
| Italien | orologio |
| Allemand | sehen |
| Chinois | 看 |
| Arabe | راقب |
| Portugais | ver |
| Russe | смотреть |
| Japonais | 見る |
| Basque | zaintza |
| Corse | fighjà |