Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « souffreteux »
Souffreteux
[sufrǝtø]
Définitions de « souffreteux »
Souffreteux - Adjectif
-
Se dit d'une personne ou d'un être vivant présentant une santé fragile, souvent malade ou faible.
Pas d’arbres, sauf dans les creux, sur les pentes un peu douces, les rangées souffreteuses d’amandiers et d’oliviers. Cela produit pourtant et malgré les chances de gelée. Un hectare moyen d’oliviers vaut cinq mille francs.
— Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province
Expressions liées
- Années souffreteuses
- Je l'ai trouvé tout souffreteux
- Une petite voix souffreteuse
- Vieillesse souffreteuse
Étymologie de « souffreteux »
Du latin populaire suffracta, féminin substantif de suffractus, participe passé de suffringere, signifiant « rompre par le bas », de sub, et frangere « briser ». Ce mot a donné en ancien français soufraite (« dénuement, privation ») et soufraindre « tourmenter », et intransitif « manquer de ». On trouve aussi la forme sufraitus dans le Psautier d’Oxford vers 1100-1125. Le mot « souffreteux » apparait vers 1265.Usage du mot « souffreteux »
Évolution historique de l’usage du mot « souffreteux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « souffreteux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « souffreteux »
Antonymes de « souffreteux »
Citations contenant le mot « souffreteux »
-
Egrotant : Encore un terme littéraire qui sert à décrire un être humain vivant en permanence dans un état maladif et souffreteux.
Culture générale — La vieillesse en quelques mots - Culture générale -
Heinrich Himmler, l’homme le plus puissant après Hitler, était malingre et souffreteux; son masseur de nationalité finlandaise, Felix Kersten, était tellement doué qu’il réussissait à arracher des faveurs à Himmler, comme faire sortir «15 345 prisonniers de différentes origines, de Dachau, Ravensbrück, Mauthausen et Neuengamme».
l-express.ca — Récits (extra)ordinaires de la Seconde Guerre mondiale - l-express.ca -
Car ses mains miraculeuses avaient le pouvoir d’arracher à la maladie le corps souffreteux d’un enfant, et de l’assumer vers la vie et la lumière.
Michel Tournier — Le Roi des aulnes -
C'était un garçon souffreteux et malitorne dont je préfère ne pas écrire le nom.
Abel Hermant — Souvenirs de la vie frivole
Traductions du mot « souffreteux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sickly |
| Espagnol | enfermizo |
| Italien | malaticcio |
| Allemand | kränklich |
| Chinois | 生病地 |
| Arabe | مريض |
| Portugais | doentio |
| Russe | тошнотворный |
| Japonais | 病弱な |
| Basque | sickly |
| Corse | malata |