Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « teindre »
Teindre
[tɛ̃dr]
Définitions de « teindre »
Teindre - Verbe
-
Appliquer une substance colorante sur un matériau pour en modifier la couleur.
Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant.
— André Maurois, histoire de l'Angleterre -
(Pronominal) Appliquer une teinture sur ses cheveux ou sa barbe afin d'en changer artificiellement la couleur.
Elle en oublie de se teindre les cheveux, ou pour parler son langage de se les rincer comme elle le fait chaque semaine à l’aide d’une forte décoction de café.
— Marguerite Yourcenar, Archives du Nord
Expressions liées
- Drap teint en laine (Drap dont la laine a été teinte avant d'être employée à fabriquer l'étoffe)
- Etre teint de sang, avoir les mains teintes de sang (avoir ordonné ou commis des meurtres.)
- Faire teindre une robe en vert
- Teindre du papier, des textiles synthétiques
- Être teint(e) (avoir les cheveux teints.)
Étymologie de « teindre »
Du latin tingere.Usage du mot « teindre »
Évolution historique de l’usage du mot « teindre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « teindre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « teindre »
Antonymes de « teindre »
Citations contenant le mot « teindre »
-
Il nous est plus facile de nous teindre d'une infinité de connaissances, que d'en bien posséder un petit nombre.
Vauvenargues — Réflexions et maximes -
Recette pour rajeunir : se teindre les cheveux. Autre recette : ne pas les teindre.
Robert Sabatier — Le livre de la déraison souriante -
Peindre n'est pas teindre.
Jean Dubuffet — Prospectus aux amateurs de tout genre -
DJ Tigerlily se fait teindre la moitié de ses cheveux par la coiffeuse Hannah Barrie.|Photo : Getty Images.
amomama.fr — Coloration après 50 ans : 7 astuces à adopter
Traductions du mot « teindre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dye |
| Espagnol | colorante |
| Italien | colorante |
| Allemand | farbstoff |
| Chinois | 染料 |
| Arabe | صبغ |
| Portugais | tintura |
| Russe | окрасить |
| Japonais | 染料 |
| Basque | tindatzen |
| Corse | tintura |