« Or » et « hors » : quelle différence ?

« Elle voulait travailler tôt ce matin, or elle ne s'est pas levée. Elle a passé la journée hors les murs. »

Je vois de nombreuses personnes confondre « or » et « hors », qui n'ont pourtant pas du tout le même sens ! Cet article vous expliquera la distinction entre « or » et « hors » et vous donnera quelques astuces pour ne plus les confondre. Bonne lecture !

Comment distinguer « or » et « hors » ?

On écrit « or » : « or » est une conjonction de coordination qu'on peut remplacer par « et », « mais », « cependant » ou « et pourtant ». Astuce : si vous pouvez remplacer dans la phrase « or » par « et pourtant » sans en altérer le sens, alors il s'agit bien de la conjonction de coordination et non de « hors ».

Exemples :

Le facteur devait arriver en avance, or il est en retard.

J'étais convaincu qu'il réussirait son examen, or il a échoué.

Tout, dans son comportement, semblait dire: puisqu'il ne m'aime plus, rien ne m'importe. Or je l'aimais encore, et même je ne l'avais jamais tant aimée; mais le lui prouver ne m'était plus possible.

Gide, Journal, 1939

Mwindi repartit, plus sombre que jamais. Or ce jour-là, en revenant du Shamba, Ngui et moi nous livrions à cette activité bien dans le tempérament des hommes, projeter une opération qui n'aurait jamais lieu.

Ernest Hemingway, La Vérité à la lumière de l'aube

À cette occasion, il n'avait pas marchandé de dures vérités à son auditoire. De là, sa réputation. Or, vers la fin de ce mois, les autorités ecclésiastiques de notre ville décidèrent de lutter contre la peste par leurs propres moyens...

Albert Camus, La Peste

On écrit « hors » : « hors » est une préposition synonyme de « au dehors de » ou « à l'extérieur de ». On la retrouve dans plusieurs expressions populaires : hors la loi, hors jeu, hors champ, hors ligne, hors de question etc.

Exemples :

Il était hors de question que vous cédiez.

Simone de Beauvoir, Les Mandarins, 1954

Si on est passé à Aubignane, ce printemps, c'est qu'une chose nous a poussés vers ce pays, hors de notre route, avec de la peur.

Giono, Regain, 1930

Du reste, quand le sommeil l'emmenait si loin hors du monde habité par le souvenir et la pensée, à travers un éther où il était seul, plus que seul, n'ayant même pas ce compagnon où l'on s'aperçoit soi-même, il était hors du temps et de ses mesures.

Proust, À la recherche du temps perdu

Je vous trouve hors de chez vous, presque dévêtue, dans un appartement meublé. Qu'êtes-vous venue y faire ?

Gui de Maupassant, Bel-Ami

Croissance de tous les légumes selon les besoins de chacun ! En saison ! Hors saison !

Céline, Mort à crédit, 1936

Pour finir, comment résister à l'envie de vous partager ce formidable usage de « or » et « hors » par Jean de la Fontaine, dans sa fable Le Renard et le Bouc ?

« Si le ciel t’eût, dit-il, donné par excellence,
Autant de jugement que de barbe au menton,
Tu n’aurais pas, à la légère,
Descendu dans ce puits. 
Or, adieu, j’en suis hors ;
Tâche de t’en tirer et fais tous tes efforts;
Car, pour moi, j’ai certaine affaire
Qui ne me permet pas d’arrêter en chemin. »

En toute chose il faut considérer la fin.

Jean de la Fontaine, Le Renard et le Bouc

Vous savez désormais la différence entre « or » et « hors ». N'hésitez pas à partager cet article s'il vous a été utile et à parcourir notre section orthographe pour continuer à améliorer votre français.

Pour soutenir notre travail, vous pouvez aussi partager cet article et laisser un commentaire.

Partager : ou Nous soutenir