« Pas de souci » ou « pas de soucis » ?
Sommaire
« Il n'y a pas de souci, je peux le faire. Pas de soucis aujourd'hui. »
Les expressions commençant par « pas de » posent souvent problème. On peut se demander s'il faut mettre le mot qui suit au singulier ou au pluriel ? Beaucoup de francophones se demandent ainsi s'il faut écrire « pas de souci » sans -s ou « pas de soucis » avec un -s ? On vous explique dans cet article la règle pour ne plus hésiter. Bonne lecture !
Faut-il écrire « pas de souci » ou « pas de soucis » ?
Règle : après « pas de », on peut écrire le nom qui suit au singulier ou au pluriel.
On écrit « pas de souci » sans -s s'il s'agit d'un souci particulier, qui exprime un sentiment d'inquiétude. « Souci » (ou tout autre nom) sera également au singulier après « pas de » s'il décrit une réalité abstraite, non dénombrable.
En revanche, on peut dans certains cas parler de plusieurs soucis à la fois. Dans ce cas, on écrira « pas de soucis » dans le sens « il n'y a pas de problèmes » avec l'idée qu'il pourrait y en avoir plusieurs. D'une façon générale, certaines personnes privilégient « pas de souci » au singulier, considérant que « pas » indique qu'il y a zéro souci, et qu'il n'y a donc aucune raison de l'écrire sous sa forme plurielle.
Exemples :
- Pas de souci pour sortir ce soir.
- Je n'ai pas de soucis ce mois-ci.
Attention toutefois, selon l'Académie française, l'usage de « pas de souci » (au singulier ou au pluriel) est erroné malgré son adoption large dans la société. Ne l'utilisez donc pas dans vos écritures formelles :
On entend trop souvent dire il n’y a pas de souci, ou, simplement, pas de souci, pour marquer l’adhésion, le consentement à ce qui est proposé ou demandé, ou encore pour rassurer, apaiser quelqu’un, Souci étant pris à tort pour « difficulté », « objection ».
Académie française
Selon les cas, on répondra simplement oui, ou bien l’on dira Cela ne pose pas de difficulté, ne fait aucune difficulté, ou bien Ne vous inquiétez pas, Rassurez-vous.
Académie française
Par ailleurs, on constate que les occurrences dans les textes publiés depuis 1800 de « pas de souci » au singulier sont plus nombreuses que « pas de soucis » au pluriel :
Inscrivez vous au Parcours Orthographe
Recevez chaque lundi une règle d'orthographe qui fait l'objet de nombreuses erreurs en français.
L'analyse des occurrences des deux formes dans le journal Le Monde montre aussi une préférence des journalistes pour le singulier :
« Pas de souci » et « pas de soucis » : exemples dans la littérature
Ne vous faites pas de souci, Edwin. Le numéro deux de The Running ne se laissera pas piéger par une poignée d'apprentis-ravisseurs.
Sergio Sinay, Le tango du mal-aimé
« Quand on est dans la main de Dieu on n'a pas de souci sur ce qu'on a à faire, on n'a pas de remords de ce que l'on a fait », disait au douzième siècle la secte hérétique des amalriciens.
Simone de Beauvoir, Pyrrhus et Cinéas
Entrent de nouveaux clients, des hommes virils dont un noir, et des enfants, encore. Bruns comme leurs papas. Tasses de café, chips, les gens n'ont pas de soucis. Les enfants s'amusent dans l'eau.
Christine Angot, Vu du ciel
En tout cas ne te fais pas de soucis à cause de l'école, car le choix est grand et n'est peut-être même pas tellement important, si l'on veut apprendre, on peut toujours acquérir les choses nécessaires partout...
Franz Kafka, Lettres à Ottla et à la famille
En conclusion, l'écriture de « pas de souci » peut se faire avec ou sans -s à la fin. Tout dépend du sens que l'on souhaite donner à notre propos. N'hésitez pas à parcourir les autres articles d'orthographe pour pouvoir bien écrire en français.
L'inscription sur ce site utilise l'expression "pas de soucis" avec un "s". Ça commence bien. Pour répondre à la question du débat, je pense simplement que la plupart de ceux qui utilisent cette expression croient que le mot souci prend un "s" au singulier.