« Profil » ou « profile » ?

Sommaire

• On écrit « profil » ou « profile » ?
• Exemples d'usage de « profil » et « profile » dans la littérature

« J'ai mis mon profil en ligne. »

Nous abordons aujourd'hui une erreur liée à l'usage de plus en plus répandu de l'anglais. Faut-il écrire « profil » ou « profile » ? Voici la réponse dans cet article. Gare aux anglicismes !

On écrit « profil » ou « profile » ?

Règle pour profil : on écrit toujours « profil » sans -e pour désigner le contour du visage vu de côté (du latin profilo). Ainsi, lorsqu'on parle d'un « profil en ligne », sur un forum par exemple, on écrit « profil » sans -e car on désigne la face visible de la personne. Cet exemple prête souvent à confusion car les anglais écrivent « profile » avec un -e pour désigner ce même profil qu'on utilise sur internet !

Exemples : 

• J'ai publié en ligne mon profil ;
• Je vais prendre une photo de toi de profil ;
• J'ai découvert son profil en ligne.

Règle pour profile : on peut cependant aussi écrire « profile » avec un -e. Dans ce cas, on a affaire à la conjugaison du verbe « profiler » à l’indicatif, au subjonctif ou à l’impératif. Profiler désigne le fait de représenter quelque chose en coupe perpendiculaire.

Exemples :

• Si je profile correctement la coque d’un navire à la proue et à la poupe, elle offre moins de résistance ;
• Profile cette planche s'il te plaît.

Exemples d'usage de « profil » et « profile » dans la littérature

Elle se montra enfin, de profil, pointant un arrosoir d'enfant sur un pot d'orchidées.

Jacques Perry, Alcool Vert

Vêtue d'une robe de lin blanc arrêtée au bas du genou, elle allait pieds nus et bras nus, la taille cambrée, à grands pas. Son profil bronzé avait un relief et une beauté un peu mâles.

Marcel Aymé, La Vouivre

... il est difficile de frôler dans une ville de brouillard et de granit ces costauds de la Flotte de guerre, balancés, bousculés par et pour des manœuvres que nous voulons dangereuses, ces épaules, ces profils, ces boucles, ces croupes houleuses, coléreuses, ces gars souples et forts, sans qu'on les imagine capables d'un meurtre qui se justifie par leur intervention puisqu'ils sont dignes d'en accomplir avec noblesse tous les mouvements

Jean Genet, Querelle de Brest

Pourtant, il avait cru d'abord distinguer, sous un déroulement d'épais cheveux, un fin profil pâle. Mais tout se confondait, s'évaporait, comme en un rêve. Un instant, le profil, évoqué, reparut ; puis, il s'effaça définitivement.

Émile Zola, La Bête humaine

On se dit qu'il faudrait gravir en soi des chemins escarpés, difficiles, mais nul relief ne se profile, n'apparaît que la plaine la plus morne, et dans les fourrés nul ruisseau ne se fait entendre.

Paul de Roux, À la dérobée

Vous savez désormais quand écrire « profil » (pour le profil en ligne), et « profile » (du verbe profiler). Je vous invite à lire les autres articles du site pour continuer à améliorer votre maîtrise de l'orthographe française et ne pas faire d'erreur en confondant français et anglais !

Partager : ou Nous soutenir