« Sur mesure » ou « sur-mesure » ?
Sommaire
« Il voulait acheter du sur-mesure. Il a trouvé un beau costume sur mesure. »
Ah ! ces traits d'union nous posent bien des problèmes ! Faut-il écrire « sur mesure » ou « sur-mesure » ? Si vous doutez entre les deux, cet article vous explique tout dans les détails. Bonne lecture !
Faut-il écrire « sur mesure » ou « sur-mesure » ?
On écrit « sur mesure » : dans la plupart des cas, on écrit « sur mesure » sans trait d'union lorsqu'il s'agit d'une locution adverbiale ou adjectivale (lorsque « sur mesure » fonctionne comme un adverbe ou un adjectif).
Exemples :
- Il conçoit une maison sur mesure.
- Elle fabrique un costume sur mesure.
- Il vend un placard sur mesure.
Attention, bien que cette locution puisse avoir valeur d'adjectif, elle est toujours invariable. Ainsi, au pluriel, on écrit « elle fabrique des costumes sur mesure ».
On écrit « sur-mesure » : on peut aussi écrire « sur-mesure » avec un trait d'union, lorsqu'il s'agit d'un nom, pour parler « du sur-mesure » en général. Cette orthographe est plus récente, mais certains dictionnaires comme le Larousse ont désormais intégré ce nom masculin invariable à leur inventaire pour désigner « ce qui est particulièrement bien adapté ». On l'écrit à la suite d'un déterminant du ou le.
Exemples :
- Je veux du sur-mesure pour mon mariage !
- Cette maison, c'est entièrement du sur-mesure.
- J'aime le sur-mesure en général.
Attention, confondre le nom (avec trait d'union) et la locution (sans trait d'union) est fréquent, comme le montre l'exemple suivant tiré d'un article de presse (il ne devrait pas y avoir de trait d'union) :
Inscrivez vous au Parcours Orthographe
Recevez chaque lundi une règle d'orthographe qui fait l'objet de nombreuses erreurs en français.
Jean-Emmanuel Pialoux, artisan bottier de la Ville rose, lance la fabrication de sandales sur-mesure, locales et écoresponsables baptisées Les Toulousaines.
20 minutes, Toulouse : Ils créent des sandales artisanales sur-mesure, 100 % locales et inclusives
Pour terminer, l'analyse des occurrences des deux orthographes montre clairement l'apparition récente de « sur-mesure » en tant que nom, avec un trait d'union :
Exemples d'utilisation de « sur mesure » et « sur-mesure »
La défense du sur-mesure était à ses yeux un acte de résistance, de rébellion contre la lugubre uniformisation qui commençait à corrompre nos sociétés.
Alexandre Jardin, L'Île des Gauchers
« C'est un gage de qualité », pour Katy Willaume, une cliente qui s'est laissé séduire par le sur-mesure proposé par la marque.
Challenges, Les cuisines Schmidt mettent les bouchées doubles dans le sur-mesure
Alors qu'il donnait à Mario des conseils pour mieux agir, il ne pouvait s'empêcher d'inventer de toutes pièces un assassin sur mesure. Or l'expérience, dans ce domaine, n'enseigne jamais rien.
Danièle Sallenave, Adieu
Et elle inventa sur-le-champ une sorte d'amour sur mesure qui allait au muet comme un gant mais lui laissait à elle toute liberté.
Jean Giono, Les Âmes fortes
Vous savez désormais qu'on peut écrire les deux orthographes, dont la seule différence réside dans l'usage ou non du trait d'union.. Pour aller plus loin, vous pouvez lire nos 40 règles de base de l'orthographe française.
