« Transfère », « transfères », « transfers », « transfert » ou « transfer » ?

Sommaire

• « Transfers » et « transfer » n'existent pas
• Faut-il écrire transfère, transfères ou transfert ?

« Je te transfère l'email que j'ai reçu. J'ai bien reçu ton transfert. »

Voici des homonymes bien difficiles à différencier. Les conjugaisons du verbe « transférer » sont à distinguer d'un simple « transfert » (nom). Alors on écrit « transfère », « transfères », « transfers », « transfert » ou « transfer » ? Voici quelques astuces pour ne plus faire d'erreur d'orthographe. Bonne lecture !

« Transfers » et « transfer » n'existent pas

Le fait d'écrire le nom « transfert » avec un -t induit en erreur : on pense que le verbe transférer est un verbe du troisième groupe (ce qui donne envie d'écrire « je transfers » avec un -s). Or « transférer » est bien un verbe du premier groupe. On n'écrira donc jamais « transfers » ou encore « transfer ».

Faut-il écrire transfère, transfères ou transfert ?

Le verbe « transférer » étant un verbe du premier groupe, voici sa conjugaison au présent de l'indicatif :

je transfère
tu transfères
il transfère
nous transférons
vous transférez
ils transfèrent

Les première et troisième personnes du singulier s'écrivent de la même manière sans -s : « transfère ». La deuxième personne du singulier, au contraire, prend un -s : « transfères ».

Exemples :

• Un moment, Monsieur, je transfère votre appel.
• C’est le genre de politique de ce gouvernement: il transfère la responsabilité sans se préoccuper des conséquences.
• Je veux que tu transfères de l'argent sur mon compte en banque.

Quand écrire « transfert » : on écrira « transfert » avec un -t lorsqu'on voudra faire usage du nom. Un transfert se rapporte ainsi au fait de déplacer quelque chose ou quelqu'un. Pour savoir si vous avez affaire au nom ou au verbe, essayez de changer « transfert » par « déplacement ». Si cela est possible, alors il s'agit bien du nom et il faudra l'écrire avec un -t.

Exemples : 

• Je transfère l'argent à la banque => on ne peut pas dire « je déplacement l'argent... »
• As-tu effectué le transfert d'argent ? => on peut dire « as-tu effectué le déplacement d'argent. »

Voici d'autres exemples tirés de la littérature :

En transférant l’inquiétude de ce livre [Paludes] du plan moral dans le plan social, je crois que je n’aurais fait que le rétrécir. Mais il est aisé d’opérer en imagination ce transfert.

Gide, Journal, 1935

Il peut se produire des transferts analogues dans le rapport de la jeune femme à son beau-père, du gendre à sa belle-mère, mais c'est beaucoup plus rare.

Simone de Beauvoir, La Vieillesse

Comment mon sort se joue là-haut, dans l'Olympe des bilans, transferts et holdings. Est-ce que je sais vraiment à qui j'appartiens, là, tout de suite ?

Philippe Sollers, Femmes

Vous savez désormais différencier le nom (un transfert) de la conjugaison du verbe transférer (je transfère). N'hésitez pas à partager cet article s'il vous a été utile et à consulter nos 40 règles de base de l'orthographe française pour continuer à progresser.

Partager : ou Nous soutenir