Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arbitraire »
Arbitraire
[arbitrɛr]
Définitions de « arbitraire »
Arbitraire - Adjectif
-
Relatif à des décisions ou distinctions fondées uniquement sur la volonté individuelle, sans base naturelle ou réglementaire précise.
La distinction que l’on fait entre un astéroïde et une planète est purement arbitraire puisque fondée uniquement sur la dimension.
— Barry Williams (traduit par Claude Lafleur, L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie -
Découlant du choix personnel ou institutionnel, sans consultation ni justification extérieure.
Le directeur prit une décision arbitraire, en dépit des avis manifestés par ses collaborateurs.
— (Citation fictive) -
Soumis au jugement ou à la préférence d'une autorité sans contraintes de règles prédéfinies.
La loi, en sa majestueuse équité, interdit aussi bien à l'homme puissant qu'à l'indigent de dormir sous un pont, de mendier dans les rues et de voler du pain, Anatole France.
— (Citation fictive)
Arbitraire - Nom commun
-
(Droit) Caractéristique de ce qui est privé de fondement légal ou légitime.
De l’Inquisition à la justice politique de la royauté et de celle-ci aux tribunaux révolutionnaires, il y avait eu constamment progrès dans le sens de l’arbitraire des règles, de l’extension de la force et de l’amplification de l’autorité.
— Georges Sorel, Réflexions sur la violence -
(Politique) Action gouvernementale où le choix individuel prévaut sur les principes législatifs.
Je franchis une première étape dans cette voie, […], en prenant par décrets un ensemble de mesures (conseils de discipline, codes de l’avancement, etc.) conçu de façon à garantir les fonctionnaires contre l’arbitraire sous quelque forme qu’il pût se manifester.
— Joseph Caillaux, Mes Mémoires
Expressions liées
- Amende arbitraire
- Arbitraire administratif, seigneurial
- Arbitraire légal (Faculté d'appréciation laissée par le législateur à la conscience du juge.)
-
Caractère arbitraire (système arbitraire de signes linguistiques)
Le principe saussurien du caractère arbitraire des signes linguistiques a certainement besoin d'être revu et corrigé; mais tous les linguistes seront d'accord pour reconnaître que, d'un point de vue historique, il a marqué une étape indispensable de la réflexion linguistique.
— Claude Lévi-Strauss, Anthropologie structurale - L'arbitraire du signe linguistique
- Proposition arbitraire (quand l'esprit n'y est pas contraint par les lois logiques, c'est-à-dire quand la proposition contradictoire ou contraire serait tout aussi bien possible.)
- Quantité, grandeur arbitraire (À laquelle on attribue une valeur que l'on a choisie et non mesurée ou calculée.)
-
Simplification arbitraire
En réduisant les objets à leurs qualités primaires, c'est-à-dire à ce qui se mesure, et est susceptible de traitement mathématique, Galilée les priva de leurs qualités secondaires et de leur durée. Cette simplification arbitraire a rendu possible l'essor de la physique. Mais en même temps elle nous a conduits à une conception trop schématique du monde, et en particulier du monde biologique.
— Alexis Carrel, L'Homme, cet inconnu
Étymologie de « arbitraire »
Du latin arbitrarius, dérivé de arbiter (voir ARBITRE). Également présent en provençal sous la forme arbitrari et en espagnol et italien sous la forme arbitrario.Usage du mot « arbitraire »
Évolution historique de l’usage du mot « arbitraire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « arbitraire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « arbitraire »
Antonymes de « arbitraire »
Citations contenant le mot « arbitraire »
-
Il est noble de défier un pouvoir arbitraire, utilisé de façon cruelle et inique, et cela, pour défendre les plus faibles.
Elizabeth Gaskell — Nord et Sud -
Il n'y a pas de classement de l'univers qui ne soit arbitraire et conjectural. La raison en est très simple : nous ne savons pas quelle chose est l'univers.
Jorge Luis Borges — Otras Inquisiciones -
On ne saurait séparer arbitrairement les deux aspirations fondamentales de l'âme juive : nationalisme et universalisme.
Josué Jehouda — Les Cinq étapes du judaïsme émancipé -
Il nous reste toujours des terres arbitraires.
Aimé Césaire — Cadastre, Ode à la Guinée , Le Seuil -
Lorsque la loi est arbitraire, ceux qui se placent dans l'illégalité sont les courageux dénonciateurs de l'oppression étatique.
Pascal Salin -
L'arbitraire est au moral ce que la peste est au physique.
Benjamin Constant — De l'esprit de conquête -
Rien ne désigne l'année 2000, résultat d'une datation humaine, totalement arbitraire, à être plutôt qu'une autre celle d'un changement dans quelque domaine particulier.
Claude Hagège -
Y a-t-il une histoire impartiale ? Comment un historien juge-t-il qu'un fait est notable ou non ? Il en juge arbitrairement.
Anatole France — Le jardin d’Epicure
Traductions du mot « arbitraire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | arbitrary |
| Espagnol | arbitrario |
| Italien | arbitrario |
| Allemand | willkürlich |
| Chinois | 任意的 |
| Arabe | اعتباطيا |
| Portugais | arbitrário |
| Russe | произвольный |
| Japonais | 任意 |
| Basque | arbitrarioak |
| Corse | arbitraria |