Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « atroce »
Atroce
[atrɔs]
Définitions de « atroce »
Atroce - Adjectif
-
(Origine) Relatif à ce qui est sombre.
Dans les entrailles de la ville, se dissimulait une réalité à la fois atroce et éprouvante ; une noirceur pétrifiante qui aspirait toute trace de lumière.
— (Citation fictive) -
Qualifie ce qui manifeste une cruauté extrême ou un caractère menaçant, tant chez les êtres que dans les situations.
Un jour, maigre et sentant un royal appétit,Un singe d’une peau de tigre se vêtit. Le tigre avait été méchant, lui, fut atroce.Il avait endossé le droit d’être féroce.
— Victor Hugo; Fable ou Histoire, dans Les Châtiments -
(Par analogie) Désigne une expérience extrêmement pénible sur le plan physique ou moral.
C'était bizarre. Jamalou n'éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion.
— Francis Carco, L’Homme de minuit
Expressions liées
- C'est un homme atroce
-
Caractère atroce
Quel tribunal enfin, quel juge, et quel arrêt pour toute une famille coupable et accablée de remords, que les funérailles de Clarisse! Tout est simple dans ce roman, hormis le caractère atroce et monstrueux, mais malheureusement encore trop naturel, de Lovelace : ...
— Marmontel, Essai sur les romans - Loi, tyran atroce
- Un atroce bavard
- Un livre d'une atroce bêtise
- Âme atroce (Une âme méchante et féroce)
Étymologie de « atroce »
Du latin atrox (qui a un air sombre, cruel, méchant), dérivé de ater (noir). Atrox a également une origine grecque, dérivé des termes ἀ, privatif, et τρώγω, manger, signifiant ce qui ne se mange pas. Le mot est apparu à la fin du XIVe siècle.Usage du mot « atroce »
Évolution historique de l’usage du mot « atroce » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « atroce » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « atroce »
Citations contenant le mot « atroce »
-
D'ordinaire, les choses atroces faites au nom du progrès ne sont en aucune façon un progrès, mais juste des choses atroces.
Russel Baker — Harpers -
Les aubes sont navrantes. Toute lune est atroce et tout soleil amer.
Arthur Rimbaud — Le Bateau ivre -
Venez, esprits qui assistez les pensées meurtrières ! Du crâne au talon, remplissez-moi de toute la plus atroce cruauté !
William Shakespeare — Macbeth -
La peur n'est pas le pire. L'atroce, c'est la honte de se regarder succomber à la peur.
Pierre Gélinas — Les vivants, les morts et les autres -
Effrayant et banal ! C'est une combinaison atroce, la pire de toutes.
Elizabeth Taylor (écrivain) — Le coeur lourd -
Celui qui se lance dans une entreprise atroce doit s’imaginer qu’il l’a déjà réalisée, il doit s’imposer un avenir irrévocable comme le passé.
Jorge Luis Borges — Fictions -
Que si le moi est haïssable, aimer son prochain comme soi-même devient une atroce ironie.
Paul Valéry — Tel quel -
La pauvreté, on s'en remet. La misère, c'est cette chose atroce, qui coupe les jambes et la tête. La misère, elle, est tragique.
Michel Ragon — Entretien avec Pierre Assouline - Été 1991
Traductions du mot « atroce »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | atrocious |
| Espagnol | atroz |
| Italien | atroce |
| Allemand | scheußlich |
| Chinois | 残暴的 |
| Arabe | فظيع |
| Portugais | atroz |
| Russe | отвратительный |
| Japonais | ひどい |
| Basque | atrocious |
| Corse | atroce |