Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effroyable »
Effroyable
[efrwajabl]
Définitions de « effroyable »
Effroyable - Adjectif
-
Qui suscite une grande frayeur.
Les années de famine, se déroulent des scènes effroyables, émeutes férocement réprimées, meurtres d'enfants, nécrophagies.
— L'agriculture dans le Finistère, note bibliographique dans Histoire et géographie agraires -
(Familier) D'une intensité ou d'une ampleur remarquable.
Dès le 14 au matin, une effroyable tourmente du sud-ouest vint assaillir ces escadres, et, soulevant une mer monstrueuse, leur fit courir les plus grands périls.
— Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres
Expressions liées
- D'une effroyable banalité
-
Effrayer
L’homme et la femme sont accueillis par l’ex-compagnon lui-même en présence d’un ami, tous deux fortement alcoolisés. Tous les protagonistes sont âgés d’une quarantaine d’années. Une dispute et une poursuite s’en suivent à pied dans les rues du village. Le "cousin" est alors désarmé de son bâton et frappé avec celui-ci (blessure au bras, ITT de 3 jours). Toujours poursuivi, il perd son arme factice, sort un couteau, menace ses poursuivants et parvient finalement à fuir. Pendant ce temps, l’ex-compagnon Laurisien, armé d’un pistolet d’alarme, tire à plusieurs reprises en l’air pour effrayer son adversaire.
— LaProvence.com, Faits divers - Justice | Lauris : une rixe dans le village | La Provence - Masse effroyable de connaissances
- Plaie effroyable
- Visage effroyable
Étymologie de « effroyable »
Dérivé de l'ancienne forme effroyer (effrayer), avec le suffixe -able indiquant une capacité ou une propension.Usage du mot « effroyable »
Évolution historique de l’usage du mot « effroyable » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « effroyable » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « effroyable »
Antonymes de « effroyable »
Citations contenant le mot « effroyable »
-
Quand un peuple refuse un progrès facile à mettre en oeuvre, quand un véhicule poussé par dix hommes reste sur place, quand un enfant s'avachit devant la télévision pendant des heures, on découvre, médusé, l'effroyable emprise de l'immobile.
Amélie Nothomb — Métaphysique des tubes -
Le despotisme anonyme d'une oligarchie est quelquefois aussi effroyable et plus difficile à renverser que le pouvoir personnel aux mains d'un bandit.
Arthur Arnould — L'Etat et la révolution -
Le monde entier n'est qu'un accident effroyable, avec quelques incidents agréables mêlés à la masse.
Olaf Stapeldon — Sirius -
L'être humain est, au fond, un animal sauvage et effroyable. Nous le connaissons seulement dompté et apprivoisé par ce que nous appelons la civilisation.
Arthur Schopenhauer — Parega et Paralipoména -
La philosophie est à mes yeux un explosif effroyable qui met tout en danger.
Friedrich Nietzsche -
Ma seule ambition de poète est de recomposer, de ramener à l'unité, ce qui n'est que fragment, énigme, effroyable hasard.
Friedrich Nietzsche — Ecce Homo -
Le danger du succès, c'est qu'il nous fait oublier l'effroyable injustice du monde.
Jules Renard — Journal -
Si la mort paraît effroyable aux riches, elle doit bien consoler les malheureux.
Chevalier de Méré — Maximes, sentences et réflexions morales et politiques
Traductions du mot « effroyable »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | appalling |
| Espagnol | pésimo |
| Italien | terribile |
| Allemand | entsetzlich |
| Chinois | 令人震惊 |
| Arabe | مروع |
| Portugais | terrível |
| Russe | ужасающий |
| Japonais | ぞっとするような |
| Basque | appalling |
| Corse | spaventosu |