Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épouvantable »
Épouvantable
[epuvɑ̃tabl]
Définitions de « épouvantable »
Épouvantable - Adjectif
-
Qui provoque un sentiment intense de peur ou d'horreur.
De fait, René se sentait apaisé plus que ne l'eût été aucun mortel en un lieu moins épouvantable qu'un franc-bord de canal au milieu de la nuit.
— Jean Lahougue, « Un amour de René Descartes » -
Se dit par exagération pour qualifier ce qui est extrêmement surprenant, déplaisant ou d'une grande intensité.
Laideur épouvantable. — Douleurs épouvantables. — Faim épouvantable. — Bruit, fracas épouvantable.
Expressions liées
- Admonestations, sanctions épouvantables
- Avoir une mine épouvantable
- Avoir une vie, une existence épouvantable
- Cauchemar épouvantable
- Odeur, puanteur épouvantable
Étymologie de « épouvantable »
Du verbe épouvanter avec le suffixe -able. Également présent sous la forme épouvantible en Berry, espaventable en provençal, espantable en espagnol, spaventevole en italien.Usage du mot « épouvantable »
Évolution historique de l’usage du mot « épouvantable » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « épouvantable » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « épouvantable »
Antonymes de « épouvantable »
Citations contenant le mot « épouvantable »
-
La nouvelle génération est épouvantable. J'aimerais tellement en faire partie !
Oscar Wilde -
Comme de l'eau qui s'échappe d'un tuyau percé, la bêtise fuse de partout avec une énergie épouvantable.
Yukio Mishima — Pélerinage aux trois montagnes -
Semaine épouvantable : pas un seul sondage d'opinion. Tant pis, nous essaierons de deviner tout seuls nos propres intentions.
André Frossard -
Les Américains sont épouvantables en amour : ou ils sont tellement lents qu'on a envie de hurler, ou bien ils sont tellement rapides qu'on hurle.
Jean-Charles -
Que faisait Dieu avant la Création ? - De toute éternité, il préparait d'épouvantables supplices pour celui qui poserait cette question.
Saint Augustin -
Le puritanisme est la crainte épouvantable que quelqu’un puisse être heureux quelque part.
Henri Louis Mencken — American Mercury -
La connaissance intime est un danger épouvantable : on croit savoir, en fait on ne sait rien.
Elisabeth Roudinesco — Entretien avec Catherine Argand - Avril 1997 -
Des gens qu'on aime peuvent faire des choses épouvantables, et pourtant on continue de les aimer. Comment parler sérieusement du monde si on évacue cette complexité-là ?
Jean-Claude Izzo — Entretien avec Christine Ferniot - Été 1998
Traductions du mot « épouvantable »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | appalling |
| Espagnol | pésimo |
| Italien | terribile |
| Allemand | entsetzlich |
| Chinois | 令人震惊 |
| Arabe | مروع |
| Portugais | terrível |
| Russe | ужасающий |
| Japonais | ぞっとするような |
| Basque | appalling |
| Corse | spaventosu |