Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « couter »
Couter
Sommaire
- Définitions de « couter »
- Étymologie de « couter »
- Phonétique de « couter »
- Fréquence d'apparition du mot « couter » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « couter »
- Citations contenant le mot « couter »
- Images d'illustration du mot « couter »
- Traductions du mot « couter »
- Antonymes de « couter »
- Combien de points fait le mot couter au Scrabble ?
Définitions de « couter »
Wiktionnaire
Verbe - français
couter \ku.te\ transitif ou transitif indirect 1er groupe (voir la conjugaison), (orthographe rectifiée de 1990)
-
Valoir tel ou tel prix d’achat.
- Le petit vase coute 15 euros.
- Cette chose coute plus cher qu’elle ne vaut.
- Combien vous coute, que vous coute cette maison ?
- Cette étoffe coute vingt francs le mètre.
- Les trois mille francs que ce meuble m’a couté.
- Prix coutant : Le prix qu’a couté une chose au marchand qui la vend.
-
Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense.
- Combien coute un aller-retour Lyon-Nantes ?
- L’entretien d’un cheval coute une fortune.
- Ne plaidons pas, les procès coutent trop cher.
-
(Figuré) Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif).
- Cette faute coute cher à Pascal.
- Cela ne lui coute guère : Cela lui est facile.
- L’argent ne lui coute guère : Il ne le ménage pas.
- Cette victoire a couté beaucoup de sang.
- Cette recherche lui a couté bien du temps, un grand travail
- Impersonnellement :
- Il lui en a couté un bras.
- Il vous en coutera la vie.
- Les efforts que ce travail m’a coutés.
- Désigne des choses que l’on ne fait qu’à regret, auxquelles on ne se détermine que difficilement.
- Je ne vous cache pas que cette démarche me coute un peu.
- Il m’en coute de vous faire ces reproches.
Étymologie de « couter »
- (XIIe siècle) Attesté comme verbe impersonnel chez Chrétien de Troyes : Et dient que trop chier li coste ; (1679) prix coustant.
- Du latin constare (« se tenir ferme, fixé », et « se tenir, être à tel prix, coûter ») devenu costare dans la Romania → voir costare en italien, costar en catalan, espagnol et occitan, custar en portugais. Costar s’est allongé en couster en français avant d’éluder la prononciation du \s\.
Phonétique du mot « couter »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
couter | kute |
Fréquence d'apparition du mot « couter » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « couter »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « couter »
-
“Utiliser de fausses plaques pour tenter d’échapper aux sanctions est passible d’une peine de cinq ans de prison, d’une amende de 3 750€, ainsi que d’ un retrait de six points, une suspension du permis de conduire de trois ans et de la confiscation définitive du véhicule. Plus généralement, le fait de cacher sa plaque est considéré comme un délit, dans le même registre que si votre plaque est sale ou abîmée. Elle doit être lisible, et elle doit pouvoir être lue au premier coup d’oeil. Dans le cas contraire, cela vous coutera 135€”
Droit. Manifestation, mariage... : bloquer la circulation, ça peut vous coûter cher ! -
Son imprudence risque de lui couter cher. Le propriétaire d'un terrain a fait un feu d'écobuage à Marseillan, un jour de grand vent. Il n'a pas pu maîtrisé le feu qui a débordé, fait des dégâts matériels et blessé deux pompiers. Il sera jugé en mai prochain.
France Bleu — L'homme responsable d'un incendie lié à un écobuage à Marseillan encourt jusqu'à cinq ans de prison
Traductions du mot « couter »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | cost |
Espagnol | costo |
Italien | costo |
Allemand | kosten |
Chinois | 成本 |
Arabe | كلفة |
Portugais | custo |
Russe | стоимость |
Japonais | 費用 |
Basque | kostua |
Corse | costu |
Antonymes de « couter »
Combien de points fait le mot couter au Scrabble ?
Nombre de points du mot couter au scrabble : 8 points