Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éconduire »
Éconduire
[ekɔ̃dµir]
Définitions de « éconduire »
Éconduire - Verbe
-
(Vieilli) Repousser, faire partir.
Le premier essai – Le social et la politique : une articulation stratégique – s'ouvre sur une réflexion concernant les dangers et les impasses de l’électoralisation de la vie politique, laquelle, en éconduisant discrètement la question sociale au profit des logiques d'appareil, contribue à noyer la contestation populaire dans les eaux lénifiantes du consentement (Chomsky).
— Hans Cova, Pour une approche stratégique des espaces politiques : essai de philosophie politique -
Refuser ou rejeter quelqu'un avec plus ou moins de courtoisie.
Le cas des politiciens incapables est un peu différent. Les kakistocraties (les plus mauvais gouvernements) prolifèrent dans des systèmes politiques dégradés et chaotiques qui éconduisent les vrais talents et ouvrent la voie aux individus de la pire espèce ou à ceux qui sont le moins outillés pour gouverner.
— Moisés Naím, « Quand les gouvernements cumulent crapulerie et incompétence » -
(Par extension) Refuser avec diplomatie ce que quelqu'un demande.
Mais il ne veut recevoir personne. Il ne souhaite voir que Paul. Pouvez-vous éconduire les fâcheux ?
— Muriel Barbery, L’élégance du hérisson
Expressions liées
-
Se faire éconduire
Apparue dans le langage courant dans les années 1990, l'expression « se prendre un râteau » ou « se manger un râteau » a, bien que jugée « familière », droit aux honneurs des dicos. Pour le Robert illustré, elle est synonyme d'« obtenir un refus », « se faire éconduire ». Le Petit Larousse illustré considère, lui, le « râteau » comme un « échec, spécialement échec amoureux ».
— leparisien.fr, «Je t’adore, mais…» : comment éviter de se prendre des râteaux - Le Parisien
Étymologie de « éconduire »
Du vieux français escondire (refuser), influencé par conduire (hors de). Éconduire provient d'une altération d'escondire, qui a son origine dans le latin ex-condicere (se défaire par des paroles).Usage du mot « éconduire »
Évolution historique de l’usage du mot « éconduire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « éconduire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « éconduire »
Antonymes de « éconduire »
Citations contenant le mot « éconduire »
-
Invariablement centriste depuis l’élection de Maurice Delay en 1947, Bayonne vient à nouveau d’éconduire la gauche. Cette fois, l’écart est beaucoup plus net (53,81 % pour le maire sortant, avec 1 027 voix d’avance) qu’en 2014, où le socialiste Henri Etcheto ne s’était incliné que de 26 voix face à Jean-René Etchegaray…
SudOuest.fr — Bayonne : Jean-René Etchegaray savoure sa victoire après " une campagne longue et difficile " -
Leur virée au McDo a tourné au pugilat. Mardi soir, des vacanciers originaires de la région parisienne se sont fait éconduire à l'entrée d'un restaurant McDonald's d'Agde, dans l'Hérault, car ils ne portaient pas de masque. Un refus face auquel ces jeunes sont sortis de leurs gonds : ils s’en sont pris à deux employés qui tentaient de faire ainsi respecter les règles de sécurité sanitaire.
LCI — Ils refusent de mettre un masque au McDo et agressent 2 employés : cinq vacanciers écroués | LCI
Traductions du mot « éconduire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dismiss |
| Espagnol | descartar |
| Italien | respingere |
| Allemand | entlassen |
| Chinois | 解雇 |
| Arabe | رفض |
| Portugais | dispensar |
| Russe | отклонять |
| Japonais | 退出させる |
| Basque | baztertu |
| Corse | scaccià |