Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encombre »
Encombre
[ɑ̃kɔ̃br]
Définitions de « encombre »
Encombre - Nom commun
-
Obstacle ou difficulté d'ordre matériel ou immatériel.
Comme pendant sa jeunesse il avait été manégé par quelques-unes des femmes les plus spirituelles de la cour de Louis XV, il ne désespérait pas trop de préserver la comtesse de tout encombre…
— Honoré de Balzac, Physiologie du mariage (méditation XIII)
Expressions liées
- Chambre encombrée de quelque chose
- Ciel encombré, rue encombrée
- Encombrer le marché
- Encombrer quelqu'un de sa personne
- Encombrer un trottoir
- La foule encombre un lieu
- Passer sans encombre
-
Sans encombre (sans obstacle, sans accident, sans difficulté matérielle ou morale.)
Tout se fit aisément, sans encombre, sans obstacle
— Flaubert, 1re Éducation sentimentale - Se passer sans encombre
- Traverser un lieu sans encombre
Étymologie de « encombre »
Du provençal encombre ; de l'italien ingombro ; du bas-latin incombrum, de in, et combri ou cumbri, amas de bois abattu ; cumbrus est dit pour cumblus, lequel est une forme barbare du latin cumulus (voy. COMBLE 1). De l'ancien français combre (« barrage sur une rivière »). On relève aussi la forme « combrus » (« abattis d’arbres et barrage ») en latin médiéval.Usage du mot « encombre »
Évolution historique de l’usage du mot « encombre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « encombre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « encombre »
Antonymes de « encombre »
Citations contenant le mot « encombre »
-
La marque distinctive du XXe siècle est l’encombrement, la prolifération des objets, c’est-à-dire l’hégémonie de la matière.
Jean Dutourd — Dutouriana -
S’informer, c’est se retrancher, n’importe quel père de famille vous le dira, à l’heure de la vaisselle. Le quotidien qui informe nous préserve de celui qui encombre.
Daniel Pennac — Messieurs les enfants -
J’écris pour débarrasser ma cervelle, pas pour encombrer celle d’autrui.
Louis Scutenaire — Mes Inscriptions -
La mort s'encombre rarement de délicatesse. Elle arrive impromptu, vous coupant la parole sans souci ni du lieu ni de l'heure et encore moins des bienséances.
Sylvie Germain — Eclats de sel -
Je n'ai pas lu beaucoup, préférant ne pas m'encombrer l'esprit avec les idées des autres.
Robert Morley -
Quand on ne peut plus remplir le coeur d'une femme, il faut encombrer sa vie.
Robert de Flers et Francis de Croisset -
La lecture encombre la mémoire et empêche de penser.
Herbert George Wells — Le joueur de croquet -
Beijing a mis en oeuvre diverses mesures pour assurer le transport sans encombre des biens et des produits médicaux de première nécessité.
Beijing assure le transport sans encombre des biens de première nécessité
Traductions du mot « encombre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | encumber |
| Espagnol | cargar |
| Italien | gravare |
| Allemand | belasten |
| Chinois | 阻碍 |
| Arabe | أثقل |
| Portugais | onerar |
| Russe | загромождать |
| Japonais | 邪魔 |
| Basque | kargatu |
| Corse | arriccà |