Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « familiarité »
Familiarité
[familjarite]
Définitions de « familiarité »
Familiarité - Nom commun
-
Relation intime permettant une grande proximité dans les interactions.
La plus aimable familiarité semblait régner entre tout ce monde-là, car le dîner commença par une plaisanterie à coups de poing à laquelle nous ne comprîmes rien.
— Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne) -
Comportement marqué par une liberté excessive vis-à-vis d'autrui, souvent perçu comme manquant de respect.
Son chapeau mou rabattu sur les yeux, sa grosse figure joviale et colorée, son foulard, son manteau marron et je ne sais quelle familiarité courtoise et bon enfant lui assuraient partout la sympathie.
— Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai -
[Par extension] Caractère d'une œuvre exprimant simplicité et accessibilité.
Dans son dernier roman, nous retrouvons la familiarité attendrissante, rendant l'histoire universelle et accessible à chacun.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Familiarité affectueuse, respectueuse
- Familiarité du style
- Familiarité déplacée
- Se permettre une/des familiarité(s)
Étymologie de « familiarité »
Du latin familiaritas (état de ce qui est familier), provençal familiaritat, espagnol familiaridad, italien familiarità, du latin familiaritatem, de familiaris, familier.Usage du mot « familiarité »
Évolution historique de l’usage du mot « familiarité » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « familiarité » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « familiarité »
Antonymes de « familiarité »
Citations contenant le mot « familiarité »
-
Gardez-vous de la familiarité des rois avec le même soin que le bois sec doit s'éloigner du feu.
Proverbe oriental -
L’intimité est funeste à toute grandeur, et il faut bien se garder de la familiarité quand on aspire sérieusement à la gloire.
Plutarque — Vies des hommes illustres -
Les Français sont satisfaits à peu de frais, un peu de familiarité dans les manières leur semble de l'égalité.
Alfred de Vigny -
La célébrité télévisuelle est vulgaire, sans prestige, elle repose sur la familiarité. Si on est "dans" la télé, on est célébre. Monsieur météo n'est-il pas le roi de l'Audimat ?
-
Les chiens sont connus pour la puissance de leur odorat. On peut notamment les entraîner à renifler les drogues et les explosifs. Mais leur capacité à détecter les changements liés à la grossesse dépend probablement de leur familiarité avec la personne concernée.
Slate.fr — Les chiens peuvent détecter une grossesse | Slate.fr -
Je me vante d'avoir grandi, mûri, vieilli dans la familiarité du vin ; à le tutoyer dès l'enfance, on perd l'esprit d'intempérance et de gloutonnerie ; on acquiert, on forme son goût personnel.
Colette -
La familiarité ouvre la porte à l'amour, mais elle la ferme à l'amitié.
Axel Oxenstiern -
C’est la familiarité de mes ennemis qui, plus que tout, me désoblige - car elle laisserait à supposer que ce sont là d’anciens amis.
Sacha Guitry
Traductions du mot « familiarité »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | familiarity |
| Espagnol | familiaridad |
| Italien | familiarità |
| Allemand | vertrautheit |
| Chinois | 熟识 |
| Arabe | معرفة |
| Portugais | familiaridade |
| Russe | знакомство |
| Japonais | 親しみやすさ |
| Basque | etxekotasuna |
| Corse | familiarità |