Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « maladresse »
Maladresse
[maladrɛs]
Définitions de « maladresse »
Maladresse - Nom commun
-
Manque d'habileté ou d'adresse, souvent entraînant des erreurs ou des actes inappropriés.
Son discours, parsemé de maladresses et d'erreurs factuelles, a révélé un manque flagrant d'expertise et d'habilité politique.
— (Citation fictive) -
Incapacité à agir avec discernement ou habileté dans des situations nécessitant un savoir-faire particulier.
Chez les écolos, l’erreur de distribution n’est pas un accident électoral, c’est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […].
— Jacques Julliard, Impression
Expressions liées
- Accumuler les maladresses, maladresse sur maladresse
-
Avec maladresse (maladroitement.)
J'ignore si je n'agis pas avec maladresse, mais je sais que j'agis avec franchise
— Victor Hugo, Correspondance - Avoir la maladresse de + inf (commettre l'erreur de, l'action maladroite de.)
- Avouer, regretter sa maladresse
- C'est une maladresse de + inf (c'est maladroit de.)
- Maladresse d'un jeu de scène
- Maladresse de la marche, d'une étreinte
- Maladresse des mains
- Maladresse fébrile, foncière
- Maladresse tonale
- Maladresse à articuler, à s'expliquer
-
Par maladresse (d'une manière qui dénote un manque d'adresse, d'habileté.)
Il n'aimait pas beaucoup sa fille, qu'il avait eue par maladresse, en un temps où il s'était bien juré de n'avoir plus d'enfants
— Montherl., Démon bien - Réparer une maladresse
- Se guérir, s'en vouloir de sa maladresse
- Trahir par maladresse
Étymologie de « maladresse »
Du français adresse, avec le préfixe mal-. Aussi en bourguignon, maulaidresse.Usage du mot « maladresse »
Évolution historique de l’usage du mot « maladresse » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « maladresse » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « maladresse »
Antonymes de « maladresse »
Citations contenant le mot « maladresse »
-
C'était une des idées maîtresses de M. Parencloud que la suprême habileté consistait à se présenter comme maladroit.
André Dhôtel — Le Neveu de Parencloud, Grasset -
Lorsqu'on aura fait la part des erreurs de l'éducation, des maladresses familiales, de l'iniquité sociale, la nature apparaîtra plus généreuse qu'on ne l'avait crue.
Jean Rostand — Inquiétudes d'un biologiste -
Le renom d'habileté vient souvent de maladresses dont on a su tirer parti.
Henri de Régnier — Donc... -
La vraie raison de l’incommunicabilité tient moins à la maladresse de l’expression ou à la difficulté de comprendre l’autre qu’au fait qu’on n’a pas grand chose à se dire...
Philippe Bouvard -
Trop rechercher fait tomber dans la maladresse, tel le peintre qui ajouterait des pattes à un serpent.
Huan TingjianHoan T’ing-kien — Traduction D. Tsan -
Les hommes manquent plus de conquêtes par leur maladresse que par la vertu des femmes.
Ninon de Lenclos -
Qu'il faut l'amour pour pardonner aux maladresses de l'amour !
Jean Rostand — Carnet d’un biologiste -
La franchise est souvent une faute, presque toujours une maladresse.
Delaroa — Les Pâtenôtres d'un surnuméraire
Traductions du mot « maladresse »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | clumsiness |
| Espagnol | torpeza |
| Italien | goffaggine |
| Allemand | ungeschicklichkeit |
| Chinois | 笨拙 |
| Arabe | الخرقاء |
| Portugais | falta de jeito |
| Russe | неуклюжесть |
| Japonais | 不器用 |
| Basque | clumsiness |
| Corse | disgrazia |