Menage

Expressions liées

• Arranger, soigner son petit ménage
• Articles de ménage
• Avoir un intérêt à ménager (veiller à les conserver, à ne pas les compromettre.)
• Dentifrice qui ménage les gencives
• Des idées qui ne ménagent rien de bon
• Dépenses du ménage
• Entrer, se mettre en ménage
• Faire bon/mauvais ménage avec quelqu'un (s'entendre avec lui bien/mal.)
• Faire des ménages (faire le ménage chez des particuliers moyennant salaire.)

  26 janvier 43 – Et j’aime mieux le couvent, la rue de Lappe, ou pour parler comme Benoîte quand Marc Allégret lui proposait un rôle dans son film sur les jeunes filles : « J’aime mieux faire des ménages ».

• Faire ménage commun avec quelqu'un
• Faire son ménage soi-même
• Faux ménage
• Femme de ménage

  On nous dit qu'on est pas au contact du public. Mais vous croyez qu'une femme de ménage qui passe dans un couloir n'aide jamais un éducateur à  porter un jeune ?

• Homme de ménage (homme qui fait le ménage ou qui aide aux tâches ménagères.)

  Dubuche, qui avait des qualités d'homme de ménage, aidait Sandoz à servir le thé

• Mener son ménage tambour battant, le mener d'une main discrète
• Ménage adultérin, légitime
• Ménage bien, mal conduit
• Ménage d'enfant, de poupée (ensemble des ustensiles de ménage en modèle réduit, vaisselle miniature destinée aux enfants.)
• Ménage d'une personne (célibataire, veuf ou veuve occupant à eux seuls un logement.)
• Ménage pauvre, rangé
• Ménage qui marche bien/mal, qui va de mal en pis
• Ménage à trois (cohabitation de trois personnes le mari, la femme, l'amant ou la maîtresse.)

  Ils s'égayaient ainsi du ménage à trois des voisins, un haveur qui logeait un ouvrier de la coupe à terre, ce qui donnait à la femme deux hommes, l'un de nuit, l'autre de jour

• Ménager de la solitude et du silence à quelqu'un
• Ménager l'amour-propre, la susceptibilité de quelqu'un
• Ménager l'opinion (ne pas déplaire, ne pas choquer ou causer de scandale.)

  Grazia prit la résolution d'aller s'enfermer avec Lionello dans un sanatorium des Alpes. Christophe demanda à l'accompagner. Pour ménager l'opinion, elle l'en dissuada. Il fut peiné de l'importance excessive qu'elle attachait aux conventions

• Ménager la chèvre et le chou (s'efforcer de ne déplaire à aucun des deux adversaires ou des deux partis en présence user d'adresse afin de ne froisser personne.)

  Drôle de foire, dit Lambert. La moitié des gens qui sont ici ne demanderait qu'à massacrer l'autre. Forcément puisque tu as choisi de ménager la chèvre et le chou. − Tu appelles ça les ménager? J'ai mécontenté tout le monde

• Ménager la réconciliation de deux personnes
• Ménager les intérêts de quelqu'un (veiller à les conserver, à ne pas les compromettre.)
• Ménager les mots inutiles, les termes
• Ménager sa fortune
• Ménager sur la nourriture
• Ménager un avenir, une situation à quelqu'un
• Ménager un passage, une ouverture
• Ménager une entrevue entre deux personnes
• Ne pas ménager les allusions à quelqu'un
• Querelle, scène de ménage (dispute entre deux personnes vivant ensemble.)
• Qui veut voyager loin, ménage sa monture
• Rentrer dans son ménage
• Se monter en ménage, monter son ménage (acquérir tous les objets divers nécessaires dans une maison.)
• Se ménager une poire pour la soif (garder une poire pour la soif.)
• Se ménager une sortie
• Synt faire le ménage de quelqu'un, de quelque chose
• Synt ménage bien, mal tenu
• Tenir ménage avec quelqu'un
• Toile de ménage
• Troubler la paix des ménages
• Vaquer aux soins du ménage
• Vivre heureux dans son petit ménage
• Être chargé, s'occuper du ménage de quelqu'un
• Être heureux/malheureux en ménage

Langue	Traduction
Anglais	housework
Espagnol	tareas del hogar
Italien	lavori di casa
Allemand	hausarbeit
Chinois	家务
Arabe	الأعمال المنزلية
Portugais	tarefas domésticas
Russe	домашние дела
Japonais	家事
Basque	etxeko lanak
Corse	casalinghi