Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « poltron »
Poltron
[pɔltrɔ̃]
Définitions de « poltron »
Poltron - Adjectif
-
(Péjoratif) Se dit de quelqu'un qui fait preuve d'une absence de courage, caractérisé par une tendance à l'action lâche.
Visiblement, en dépit de ses constantes fanfaronnades, le docteur était, à tout le moins, aussi poltron que ses compatriotes de Werst.
— Jules Verne, Le Château des Carpathes
Poltron - Nom commun
-
et (Péjoratif) Qualifie une personne qui fait preuve d'une grande lâcheté, manquant de courage face au danger ou à la difficulté.
Et mal m’en a pris, les coquins qui m’accompagnaient m’ont abandonné comme des poltrons au plus fort de l’orage pour se cacher je ne sais où ; ….
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas
Étymologie de « poltron »
Du français poltron (1509), de l'italien poltrone, dérivé de poltro (poulain), lui-même issu du latin pullus (petit d'un animal). Le mot français n'a commencé à être utilisé que dans le XVIe siècle et est d'origine italienne. Trois étymologies ont été proposées pour ce mot : 1) Pollex truncus (pouce coupé), mais cette étymologie est rejetée en raison de la forme du mot ; 2) basé sur le radical italien poltruccio, poltracchio, poledro, puledro, poltro, ancien français poutre (jeune jument), dérivé du latin pullus (poulain), suggérant qu'un jeune animal délicat a pu servir de modèle pour la mollesse, la paresse, la poltronnerie ; 3) de l'allemand Polster (lit), ancien haut-allemand polstar et bolstar. Cette dernière étymologie semble être la plus plausible.Usage du mot « poltron »
Évolution historique de l’usage du mot « poltron » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « poltron » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « poltron »
Citations contenant le mot « poltron »
-
C'est une grande chose que l'instinct ; j'ai été poltron par instinct.
William Shakespeare — Henry IV, II, 4, Falstaff -
Les superstitieux sont dans la société ce que les poltrons sont dans une armée : ils ont, et donnent des terreurs paniques.
Voltaire — Lettres philosophiques -
La conscience est une poltronne qui, quand elle n'a pas eu assez de force pour prévenir une faute, a rarement assez de justice pour punir le coupable en l'accusant.
Oliver Goldsmith — Le Vicaire de Wakefield -
Rien n'est plus poltron que la richesse.
Aristophane — Ploutos, 203 (traduction H. Van Daële) -
Il n'est, je le vois bien, si poltron sur la terre, Qui ne puisse trouver un plus poltron que soi.
Jean de La Fontaine — Le Lièvre et les Grenouilles -
Les héros ont leur accès de crainte, les poltrons des instants de bravoure, et les femmes vertueuses leurs instants de faiblesse.
Stendhal — Journal - 10 décembre 1801 -
La haine, c'est la vengeance du poltron.
George Bernard Shaw — Major Barbara -
L'impossible est le refuge des poltrons.
Napoléon Bonaparte
Traductions du mot « poltron »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | coward |
| Espagnol | cobarde |
| Italien | codardo |
| Allemand | feigling |
| Chinois | 懦夫 |
| Arabe | جبان |
| Portugais | covarde |
| Russe | трус |
| Japonais | 腰抜け |
| Basque | koldar |
| Corse | coward |