Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « secouer »
Secouer
[sœkwe]
Définitions de « secouer »
Secouer - Verbe
-
Agiter vigoureusement et répétitivement une chose.
Ce cheval a un trot qui secoue rudement son homme. — (Absolument) — Cette voiture secoue beaucoup.
-
(Figuré) Libérer d'une contrainte ou se délester d'un fardeau moral ou physique par des actions énergiques.
Pour qu’on réponde à nos questions, il faut que l’indifférence asiatique soit tout d’abord un peu secouée par de chaudes recommandations officielles.
— Étienne Lunet de Lajonquière (1861-1933), Le Siam et les Siamois -
(Figuré, Familier) Provoquer une forte émotion ou bouleversement psychologique.
La France est régulièrement secouée et divisée par des affaires de violences commises par les forces de l’ordre, parfois mortelles, comme dans les cas de Cédric Chouviat, livreur mort étouffé après son interpellation en janvier 2020, ou d’Adama Traoré, mort en 2016 dans des circonstances controversées après son interpellation par des gendarmes et érigé en symbole des violences policières.
— Le Monde avec AFP, « Sans les vidéos -
(Pronominal) Effectuer sur soi-même un mouvement brusque pour se libérer d'un élément gênant.
Il se secoue furieusement comme un taureau piqué de banderilles.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
Expressions liées
- Avion secoué par des trous d'air
- Bruit, explosion qui secoue le silence
- Cheval qui secoue son mors, son cavalier
- Chien mouillé qui se secoue
- Il faut vous secouer!
- Lion qui secoue sa crinière
- N'en avoir rien à secouer de quelque chose (n'avoir cure de quelque chose.)
- Oiseau qui secoue ses ailes, ses plumes
- Secouer avec fureur, avec rage
- Secouer en tout sens
- Secouer la cendre d'un cigare
- Secouer la tête pour dire non, en signe de doute
-
Secouer le cocotier
«Je vais secouer le cocotier demain.»
— 24 heures, Football – Alain Geiger: «Il faut que je les secoue…» | 24 heures - Secouer le paletot de quelqu'un
- Secouer les dés dans un cornet
- Secouer les oreilles à quelqu'un
- Secouer les puces à quelqu'un
- Secouer quelqu'un par le bras, par les épaules
- Secouer quelqu'un pour le réveiller
- Secouer quelqu'un/quelque chose comme un prunier
- Secouer ses puces
- Secouer un élève, un employé
- Secoueur de paille (dispositif d'une batteuse servant à récupérer les grains qui restent dans la paille.)
- Une secoueuse de tapis (lar 19e)
- Être tout secoué
Étymologie de « secouer »
Du latin succutere, refait en ancien français comme secourre. Le terme a subi une altération pour devenir secouer, probablement pour correspondre aux autres langues romanes.Usage du mot « secouer »
Évolution historique de l’usage du mot « secouer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « secouer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « secouer »
Antonymes de « secouer »
Citations contenant le mot « secouer »
-
Ne me secouez pas. Je suis plein de larmes.
Henri Calet — Peau d'ours, Gallimard -
Etre jeune, c'est être spontané, rester proche des sources de la vie, pouvoir se dresser et secouer les chaînes d'une civilisation périmée, oser ce que d'autres n'ont pas eu le courage d'entreprendre ; en somme, se replonger dans l'élémentaire.
Thomas Mann — Le docteur Faustus -
Quand on veut écrire sur les femmes, il faut tremper sa plume dans l'arc-en-ciel et secouer sur sa ligne la poussière des ailes du papillon.
Denis Diderot -
Le pire, quand on fait un discours, ce n'est pas de prendre conscience que vos auditeurs regardent leur montre, c'est le moment où ils se mettent à la secouer pour voir si elle n’est pas arrêtée.
Lord Birkett -
L’acteur est comme ces boules de verre avec de la neige à l’intérieur : il passe son temps à secouer ses émotions.
Gary Oldman -
Il faut secouer la vie ; autrement elle nous ronge.
Stendhal — Lettres -
Si on veut des pommes, il faut secouer le pommier.
Proverbe bulgare -
Je ne veux surtout pas être raisonnable. Je vois des enfants sages partout. Si on fait ce métier de chanteur, c’est pour secouer le bocal.
Christophe Miossec — Télérama, 4 février 2015
Traductions du mot « secouer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shake |
| Espagnol | sacudir |
| Italien | shake |
| Allemand | shake |
| Chinois | 摇 |
| Arabe | هزة |
| Portugais | mexe |
| Russe | сотрясения |
| Japonais | 振る |
| Basque | shake |
| Corse | agita |